Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r.

Oświadczenie, które zamierza złożyć Rzeczpospolita Polska
do Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych



Zgodnie z art. 3 ust. 1 Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych
Rzeczpospolita Polska oświadcza, że za języki regionalne lub mniejszościowe, w znaczeniu
karty, uznaje następujące języki: białoruski, czeski, hebrajski, jidysz, karaimski, kaszubski,
litewski, łemkowski, niemiecki, ormiański, romski, rosyjski, słowacki, tatarski, ukraiński;
przy czym za język regionalny uważa język kaszubski; za języki mniejszości narodowych
– języki: białoruski, czeski, hebrajski, jidysz, litewski, niemiecki, ormiański, rosyjski,
słowacki i ukraiński; za języki mniejszości etnicznych – języki: karaimski, łemkowski,
romski i tatarski; a za języki nieterytorialne – języki: hebrajski, jidysz, karaimski, ormiański
i romski.
Rzeczpospolita Polska oświadcza, że zamierza stosować Europejską kartę języków
regionalnych lub mniejszościowych zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 6 stycznia
2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym.
Na podstawie art. 2 ust. 2 karty Rzeczpospolita Polska zobowiązuje się stosować,
wobec wyżej wymienionych języków regionalnych lub mniejszościowych, następujące
postanowienia Części III karty:
w art. 8
ust. 1 pkt a (i), b (i), c (i), d (iii), e (ii), g, h, i,
ust. 2;
w art. 9
ust. 2 pkt a;
w art. 10
ust. 2 pkt b, g,
ust. 5;
w art. 11
ust. 1 pkt a (ii), (iii), b (ii), c (ii), d, e (i), f (ii), g,
ust. 2,
ust. 3;
w art. 12
ust. 1 pkt a, b, c, d, e, f, g,
ust. 2,
ust. 3;
w art. 13
ust. 1 pkt b, c, d,
ust. 2 pkt b;
w art. 14
pkt a, b;
28/12/tg
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
List of de cla r a t ion s m a de w it h r e spe ct t o t r e a t y
N o. 1 4 8
Eu r ope a n Ch a r t e r for Re gion a l or M in or it y La n gu a ge s
St a t u s a s of: 2 3 / 4 / 2 0 0 8

Ar m e n ia :


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on 2 5
Ja n u a r y 2 0 0 2 - Or . En gl.

I n accor dance w it h Ar t icle 3, par agr aph 1, of t he Char t er , t he Republic of Ar m enia
declar es t hat w it hin t he m eaning of t he Eur opean Char t er for Regional or Minor it y
Languages, m inor it y languages in t he Republic of Ar m enia ar e Assyr ian, Yezidi,
Gr eek, Russian and Kur dish languages.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 5 / 2 0 0 2 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 3


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on 2 5
Ja n u a r y 2 0 0 2 - Or . En gl.

Accor ding t o Ar t icle 2, par agr aph 3, of t he Char t er , t he Republic of Ar m enia
declar es t hat it shall apply t he follow ing pr ovisions of t he Char t er t o t he Assyr ian,
Yezidi, Gr eek, Russian and Kur dish languages:

Ar t icle 8 - Edu ca t ion
Sub- par agr aphs 1.a.iv ; 1.b.iv ; 1.c.iv ; 1.d.iv ; 1.e.iii ; 1.f.iii.

Ar t icle 9 - Ju dicia l a u t h or it ie s
Sub- par agr aphs 1.a.ii, iii, iv ; 1.b.ii ; 1.c.ii and iii ; 1.d.
Par agr aph 3.

Ar t icle 1 0 - Adm in ist r a t iv e a u t h or it ie s a n d pu blic se r v ice s
Sub- par agr aphs 1.a.iv and v ; 1.b ; 2.b ; 2.f ; 2.g ; 3.c ; 4.c.
Par agr aph 5.

Ar t icle 1 1 - M e dia
Sub- par agr aphs 1.a.iii ; 1.b.ii ; 1.c.ii ; 1.e.
Par agr aphs 2 and 3.

Ar t icle 1 2 - Cu lt u r a l a ct iv it ie s a n d fa cilit ie s
Sub- par agr aphs 1.a.d.f. ( * )
Par agr aphs 2 and 3.

Ar t icle 1 3 - Econ om ic a n d socia l life
Sub- par agr aphs 1.b ; 1.c ; 1.d ; 2.b ; 2.c.

Ar t icle 1 4 - Tr a n sfr on t ie r e x ch a n ge s
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (1 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
Par agr aphs a and b.

[ ( * ) D e cla r a t ion con t a in e d in a N ot e v e r ba le fr om t h e M in ist r y of For e ign
Affa ir s of Ar m e n ia , da t e d 2 3 M a r ch 2 0 0 4 , t r a n sm it t e d by a N ot e v e r ba le
fr om t h e Pe r m a n e n t Re pr e se n t a t ion of Ar m e n ia , da t e d 3 1 M a r ch 2 0 0 4 ,
r e gist e r e d a t t h e Se cr e t a r ia t Ge n e r a l on 1 Apr il 2 0 0 4 - Or . En gl.

The Minist r y of For eign Affair s of t he Republic of Ar m enia dr aw s t he at t ent ion of t he
Secr et ar iat Gener al t o a t echnical er r or cont ained in Ar m enia's inst r um ent of
r at ificat ion of t he Char t er .
When deposit ing t he inst r um ent of r at ificat ion, an er r or of t r anslat ion occur r ed,
nam ely Ar m enia m ade under t akings concer ning Ar t icle 12 of t he Char t er , w her e
t he subpar agr aph c) w as included. I ndeed, by decision N- 247- 2 of 28 Decem ber
2001 of t he Nat ional Assem bly, Ar m enia is bound by subpar agr aph d) of Ar t icle
12.]
Pe r iod cov e r e d: 1 / 5 / 2 0 0 2 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 2


Au st r ia :


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on 2 8
Ju n e 2 0 0 1 - Or . En gl./ Au s.

Aust r ia declar es t hat m inor it y languages w it hin t he m eaning of t he Char t er in t he
Republic of Aust r ia shall be t he Bur genlandcr oat ian, t he Slovenian, t he Hungar ian,
t he Czech, t he Slovakian languages and t he Rom any language of t he Aust r ian
Rom a m inor it y.

Pur suant t o Ar t icle 3, par agr aph 1, of t he Char t er , t he Republic of Aust r ia shall
specify t he m inor it y languages t o w hich t he pr ovisions select ed pur suant t o Ar t icle
2, par agr aph 3, of t he Char t er shall apply upon t he ent r y int o for ce of t he Char t er
in t he Republic of Aust r ia :

Bur genlandcr oat ian in t he Bur genlandcr oat ian language ar ea in t he Land
Bur genland :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a ii; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g; h; i; par agr aph 2;
Ar t icle 9, par agr aph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and iii; d; par agr aph 2 a;
Ar t icle 10, par agr aph 1 a iii, c; par agr aph 2 b and d; par agr aph 4 a; par agr aph 5;
Ar t icle 11, par agr aph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a, d; par agr aph 2; par agr aph 3;
Ar t icle 13, par agr aph 1 d;
Ar t icle 14 b.

Slovenian in t he Slovenian language ar ea in t he Land Car int hia :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a iv; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g; h; i; par agr aph 2;
Ar t icle 9, par agr aph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and iii; d; par agr aph 2 a;
Ar t icle 10, par agr aph 1 a iii, c; par agr aph 2 b and d; par agr aph 4 a; par agr aph 5;
Ar t icle 11, par agr aph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a, d; f; par agr aph 2; par agr aph 3;
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (2 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
Ar t icle 13, par agr aph 1 d;
Ar t icle 14 b.

Hungar ian in t he Hungar ian language ar ea in t he Land Bur genland :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a ii; b ii; c iii; d iv; e iii; f iii; g; h; i; par agr aph 2;
Ar t icle 9, par agr aph 1 a ii and iii, b ii and iii; c ii and iii; d; par agr aph 2 a;
Ar t icle 10, par agr aph 1 a iii, c; par agr aph 2 b and d; par agr aph 4 a; par agr aph 5;
Ar t icle 11, par agr aph 1 b ii; c ii; d; e i; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 2; par agr aph 3;
Ar t icle 13, par agr aph 1 d;
Ar t icle 14 b.

The separ at e specificat ion of t hese pr ovisions for t he t er r it or ies of each individual
Land is in keeping w it h t he feder al st r uct ur e of t he Republic of Aust r ia and t akes
int o account t he sit uat ion of each of t hese languages in t he Land in quest ion.

Par t I I of t he Char t er shall be applied t o t he Bur genlandcr oat ian, t he Slovenian, t he
Hungar ian, t he Czech, t he Slovakian languages and t he Rom any language of t he
Aust r ian Rom a m inor it y upon it s ent r y int o for ce in t he Republic of Aust r ia. The
obj ect ives and pr inciples laid dow n in Ar t icle 7 of t he Char t er shall for m t he bases
w it h r egar d t o t hese languages. At t he sam e t im e, Aust r ian law and est ablished
adm inist r at ive pr act ice t hus m eet individual r equir em ent s laid dow n in Par t I I I of
t he Char t er .

Wit h r egar d t o Czech in t he Land Vienna :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a iv;
Ar t icle 11, par agr aph 1 d; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 3;
Ar t icle 14 b.

Wit h r egar d t o Slovakian in t he Land Vienna :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a iv;
Ar t icle 11, par agr aph 1 d; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 3;
Ar t icle 14 b.

Wit h r egar d t o Rom any in t he Land Bur genland :

Ar t icle 8, par agr aph 1 f iii;
Ar t icle 11, par agr aph 1 b ii; d; f ii;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 3;
Ar t icle 14 b.

Wit h r egar d t o Slovenian in t he Land St yr ia :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a iv; e iii; f iii;
Ar t icle 11, par agr aph 1 d; e i; f ii; par agr aph 2;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 2; par agr aph 3;
Ar t icle 13, par agr aph 1 d;
Ar t icle 14 b.

Wit h r egar d t o Hungar ian in t he Land Vienna :

Ar t icle 8, par agr aph 1 a iv; e iii; f iii;
Ar t icle 11, par agr aph 1 d; e i; f ii;
Ar t icle 12, par agr aph 1 a and d; par agr aph 2; par agr aph 3;
Ar t icle 13, par agr aph 1 d;
Ar t icle 14 b.

The separ at e specificat ion of t hese pr ovisions for t he t er r it or y of each individual
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (3 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
Land is in keeping w it h t he feder al st r uct ur e of t he Republic of Aust r ia and t akes
int o account t he sit uat ion of each of t hese languages in t he Land in quest ion.

I n accor dance w it h t he nat ional dist r ibut ion com pet encies, t he w ay in w hich t he
above- m ent ioned pr ovisions of Par t I I I ar e im plem ent ed t hr ough legal r egulat ions
and Aust r ia's adm inist r at ive pr act ice w it h due r egar d t o t he obj ect ives and
pr inciples specified in Ar t icle 7 of t he Char t er shall be t he r esponsibilit y of eit her
t he Feder at ion or t he com pet ent Land.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 1 0 / 2 0 0 1 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 2, 3


Az e r b a ij a n :


D e cla r a t ion con t a in e d in a N ot e v e r ba le h a n de d by t h e Pe r m a n e n t
Re pr e se n t a t iv e of Az e r ba ij a n t o t h e D e pu t y Se cr e t a r y Ge n e r a l a t t h e t im e
of sign a t u r e of t h e in st r u m e n t , on 2 1 D e ce m be r 2 0 0 1 - Or . En gl.

The Republic of Azer baij an declar es t hat it is unable t o guar ant ee t he applicat ion of
t he pr ovisions of t he Char t er in t he t er r it or ies occupied by t he Republic of Ar m enia
unt il t hese t er r it or ies ar e liber at ed fr om t hat occupat ion ( t he schem at ic m ap of t he
occupied t er r it or ies of t he Republic of Azer baij an is ="http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Declarations/Images/148-DeclAzerb.gif".
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : -


Cr oa t ia :


Re se r v a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion , de posit e d on
5 N ov e m be r 1 9 9 7 - Or . Cr o./ En gl.

The Republic of Cr oat ia declar es, in pur suance of Ar t icle 21 of t he Eur opean
Char t er for Regional of Minor it y Languages, t hat in r espect of t he Republic of
Cr oat ia t he pr ovisions of Ar t icle 7, par agr aph 5, of t he Char t er shall not apply.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 3 / 1 9 9 8 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 7


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion , de posit e d on
5 N ov e m be r 1 9 9 7 - Or . Cr o./ En gl.

The Republic of Cr oat ia declar es t hat , in accor dance w it h Ar t icle 2, par agr aph 2,
and Ar t icle 3, par agr aph 1, of t he Eur opean Char t er for Regional of Minor it y
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (4 z 41)2008-04-23 11:48:07