On Thu, 23 Dec 2010, .B:artek. wrote:

> Słabe tłumaczenie. Jak dziecko zbije szybę
> piłką, to też nie jest winą szyby, że znajdowała się na torze lotu piłki?

Akurat ten element jest "słaby" - pytaniem jest, gdzie znajdowała
się owa szyba. Jak w obrębie placu zabaw, dookoła którego wszystko
jest obłożone siatkami i kratkami, to przykład jest zły.
To jest miejsce w którym "normalnym" stanem są latające piłki.

Acz nie zaprzeczam, że trochę (?) brakuje jasności w zakresie możliwości
stosowania zasady "winien ten kto złamał przepis", pomijając umyślność.
Znaczy:

> Postaw samochód na parkingu przed marketem, ktoś Ci go zarysuje wózkiem.

...samochód może stać tak, że blokuje przejście, a metoda "egzekucji"
jest nadal wątpliwa (acz wersja "próbowałem przejść ostrożnie, tylko wózek
się na kamieniu ześliznął w lewo i zahaczył" może ma jakieś szanse?)

pzdr, Gotfryd