W odpowiedzi na pismo z piątek 01 sierpień 2008 12:30
(autor Szerr
publikowane na pl.soc.prawo,
wasz znak: <ishgwvq2qogk.1cjelzgdcttnm$.dlg@40tude.net>):

>> Moment... lewa kieszeń to taka na lewą kasę w slangu przecież.
> Nie bardzo. Jest w polszczyźnie związek frazeologiczny lewe pieniądze o
> jednoznacznym znaczeniu przenośnym. Ale już z lewą kieszenią tak nie jest.
> Tu jak chcesz osiągnąć znaczenie przenośnie, musisz użyć cudzysłowu:
> "lewa" kieszeń.

Rozróżniasz slang od polszczyzny? W użyciu spotykałem się właśnie o lewej
kieszeni. To nie to samo co lewe pieniądze. Do lewej kieszeni czasami
wkładałem prawe pieniądze, ale niemożliwe do prawego wydania. Np. nie wolno
legalnie kupić alkoholu, więc organizując konferencję część pieniędzy
prawych trzeba wrzucić niestety do lewej kieszeni. Itp.

--
Tristan
Zatrudnię specjalistę od Kubuntu na latopie, który doprowadzi moje Lenovo
do działania pod Kubuntu 8.04. Może być zdalnie.