"Jastra" <j...@g...sprint.pl> wrote in message
news:Pine.LNX.4.21.0302252026310.11361-100000@netra.
gdansk.sprint.pl...
>
>
> Uwaga, to cross-post, mam nadzieje, ze nie bedzie wojny, jak
> przedswiateczna z mordplikiem ;-)
>
Ten juz nie - nie wiem, czy czytasz ta liste, ale ja tamtych nie.

> Co tu o konkretach...
>
> Nie ma listy przepisow, ktore beda obowiazywac

Jak to nie ma? Nazywa sie aquis communautaire.

> Nie ma listy przepisow, ktore nie beda obowiazywac
>
He he - jak sobie to wyobrazasz? Chcesz liste nieistniejacych przepisów?

>
> Kiedys tlumaczylam (pieniaczylam sie z wadliwym tlumaczeniem) konwencji
> Rady Europy. Ten dialekt jest nie do przejscia w rozmiarze ponad 5 stron
> dziennie dla normalnego czlowieka.

Nie wiem jak z dialektem Rady Europy która z Unia nie ma nic wspólnego, ale
"dialekt" angielskiego uzwyany w Unii jest doskonaly i recze, ze
wielopkrotnie czytywalem dziesiatki stron orzeczen, opinii Adwokatów
Generalnych i innych stricte prawniczych wywodów i wchodzily jak zloto.
Lepsze od nich pod wzgledem precyzji i elegancji jezyka sa oczywiscie
orzeczenia Izby Lordów, ale to chyba oczywiste.

Pozdrawiam

--
Depi.