W dniu 09.09.2022 o 11:48, Olin pisze:
>>> Ty nie znasz, to skad zalozenie, ze Ukraincy znaja?
>> Skąd założenie, że pożądają, by do nich się inaczej zwracać?
> Jak idziesz do sklepu albo do urzędu to mówisz do personelu na 'ty', bo
> skąd pewność, że są zainteresowani elementarnym savoir vivrem?

Źle stawiasz punkt ciężkości problemu. W sklepie w Polsce należy się
spodziewać, że personel jest Polski i że będzie oczekiwał polskich
zasad. Ale nie jest to regułą nawet na terenie Polski.

Jest akurat internetowa "burza", że jakaś policjantka do księdza
powiedziała "proszę pana". Gdybyś miał kontakt ze środowiskiem osób
uprawiających wschodnie sztuki walki, to tam akurat do osób poza
mistrzami w dobrym tonie jest zwracanie się per sempai, czyli "starszy
bracie". Na wschód od naszej granicy, jak zaczniesz od "Gospodarov"
wyzywać interlokutora, to od razu wiadomo, że nie jest to Twój język
ojczysty. Tam jak komuś chcesz wyrazić szacunek, to mówisz do niego w
liczbie mnogiej. W mundurówce na całym świecie jest taki zwyczaj, ze
albo zwracasz się stopniem, albo na "ty" i nikt się nie dziwi oraz o tym
się rozpoznaje "swojaka".

Tak więc, reasumując, inna, niż "Pan" forma wcale nie musi
oznaczać.zamiaru znieważenia rozmówcy. Czasem, próbując dostosować się
do formy rozmówcy właśnie może to być przejaw szacunku.

--
Robert Tomasik