On Fri, 9 Sep 2022 17:39:26 +0200, Robert Tomasik wrote:
> W dniu 09.09.2022 o 11:48, Olin pisze:
>>>> Ty nie znasz, to skad zalozenie, ze Ukraincy znaja?
>>> Skąd założenie, że pożądają, by do nich się inaczej zwracać?
>> Jak idziesz do sklepu albo do urzędu to mówisz do personelu na 'ty', bo
>> skąd pewność, że są zainteresowani elementarnym savoir vivrem?
>
> Źle stawiasz punkt ciężkości problemu. W sklepie w Polsce należy się
> spodziewać, że personel jest Polski i że będzie oczekiwał polskich
> zasad. Ale nie jest to regułą nawet na terenie Polski.

Szczegolnie jak kierownictwo chce wdrozyc "przyjazn sklep".

> Jest akurat internetowa "burza", że jakaś policjantka do księdza
> powiedziała "proszę pana".

I jak to sie dla niej skonczylo?

Bo ja pamietam inna sprawe ... o
http://www.archiwum.naszepołoniny.pl/articles.php?id
=705

Wierzyc, nie wierzyc?

> Na wschód od naszej granicy, jak zaczniesz od "Gospodarov"
> wyzywać interlokutora, to od razu wiadomo, że nie jest to Twój język
> ojczysty. Tam jak komuś chcesz wyrazić szacunek, to mówisz do niego w
> liczbie mnogiej.

Albo po imieniu ... i otczestwie ..
Zresztą zdarza/ło sie i u nas.

> W mundurówce na całym świecie jest taki zwyczaj, ze
> albo zwracasz się stopniem, albo na "ty" i nikt się nie dziwi oraz o tym
> się rozpoznaje "swojaka".

Szczegolnie, ze po angielsku i amerykansku nie odroznisz "ty" od "wy"
:-)

Mozna dodac "sir", a nawet trzeba, maja tez inne wojskowe formy
grzecznosciowe.

> Tak więc, reasumując, inna, niż "Pan" forma wcale nie musi
> oznaczać.zamiaru znieważenia rozmówcy. Czasem, próbując dostosować się
> do formy rozmówcy właśnie może to być przejaw szacunku.

J.