Kapsel pisze:
> Sun, 08 Feb 2009 19:05:13 +0100, .Artur. napisał(a):
>
>> nie wiem jak u smerfów, ale jak by ci ktoś (nawet twoja żona) zrobił z
>> dupy jesień średniowiecza, to pewnikiem nazwał byś to gwałtem,
>> chyba że się mylę ;-)
>
> Ej, zjadę z tematu, ale kolejny raz natrafiam na sformułowanie "jesień
> średniowiecza"... cholera, na historii nic o tym nie mówili, w google też
> generalnie znalazłem tylko przykłady zastosowania, za to nie mogę zakumać o
> co biega w tym zwrocie. Objaśni kto? :>


"Jesień średniowiecza" to tłumaczenie fragmentu dialogu z filmu Pulp
Fiction wykonane przez Ewę Gałązkę-Salamon. Jest tam scena, kiedy to
uwięzieni bohaterowie u pedała-zboczeńca (po gwałcie na jednym z nich)
po oswobodzeniu się łapią sprawcę, a jedna z ofiar mówi (po
przetłumaczeniu), iż "zawoła kolegów z palnikami gazowymi i zrobią mu z
dupy jesień średniowiecza".

Samo wyrażenie "jesień średniowiecza" to tytuł znanej książki Johana
Huizingi z początku XX wieku, wydawane do dziś, niewątpliwie stąd Ewa
zaczerpnęła ten zwrot.

--
Liwiusz