On Wed, 17 Jul 2024 23:03:37 +0200, nadir wrote:
> W dniu 17.07.2024 o 21:49, Krzysztof 'kw1618' pisze:
>> Przyznam, że nie mam sił czytać całości w tym momencie, ale w  streszczeniu
>> https://eur-lex.europa.eu/PL/legal-content/summary/s
chengen-borders-code.html
>>
>> napisali, że granice wewnętrzne można przekraczać na przejściach.
>
> To co przytoczyłeś dotyczy granic *zewnętrznych" oraz tymczasowego
> przywrócenia kontroli.


Nie.

"Granice wewnętrzne

Każda osoba, bez względu na narodowość, może przekroczyć granice
wewnętrzne na dowolnym przejściu granicznym bez przechodzenia przez
odprawę. "

> Co do zasady obywatele strefy, Schengen i nie tylko, mogą przekraczać
> granice wewnętrzne w każdym miejscu.
> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/
?uri=CELEX:32006R0562#d1e1492-1-1
>
> "Artykuł 20
> Przekraczanie granic wewnętrznych
> Granice wewnętrzne mogą być przekraczane w każdym miejscu bez
> dokonywania odprawy granicznej osób niezależnie od ich obywatelstwa."

No to mamy rozbieżność.

Ale ... możemy sprawdzic różne wersje jezykowe poprzedniego.

"Any person, irrespective of his/her nationality, may cross the
internal borders at any point without checks being carried out. "

"Jede Person darf unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit an jeder
Stelle ohne Personenkontrollen die Binnengrenzen überschreiten. "

Pomyłka tłumacza? Ale którego?

Stelle po niemiecku jakos mało precyzyjne - z jednej strony niby
"miejsce", ale np przejscie graniczne to Grenzübergangsstelle.

Brytyjski zreszta nie lepszy - Border crossing point :-)

Chyba jednak chodzi o "w dowolnym miejscu".


>> Czy tu jest przejście?
>> https://pl.mapy.cz/zakladni?source=pubt&id=15254507&
pid=84386607&newest=0&yaw=6.102&fov=1.257&pitch=0.16
0&x=14.8517747&y=50.8690276&z=17&ovl=8
>
> Przejście graniczne? Nie.
> Przejścia graniczne są ustalane umowami między państwami zainteresowanymi.

Ktos te barierki ustawił, i nie wiadomo po której stronie.
W dodatku umożliwiają przejscie, czyli jest "przejscie". Ale pewnie
nie było umowy miedzypaństwowej :-)

Dyskusja chyba jednak bezprzedmiotowa - przechodzi się w dowolnym
miejscu.

J.