Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego Trybunału Karnego, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 9 września 2002 r.

Zastrzeżenie:

Zgodnie z reżimem ustanowionym Konstytucją Meksykańskich Stanów Zjednoczonych,
Międzynarodowy Trybunał Karny i jego organy nie będą nabywać nieruchomości na
terytorium meksykańskim.


Republika Federalna Niemiec

Deklaracja:

„Niemcy oświadczają, że zgodnie z artykułem 23 Umowy, osoby do których odnosi się
artykuł 15, 16, 18, 19 i 21 Umowy, będące albo obywatelami albo stałymi rezydentami
Republiki Federalnej Niemiec, podczas pobytu na terytorium niemieckim korzystają
wyłącznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezbędnym do wykonywania swych
funkcji w sposób niezależny albo do stawienia się lub złożenia zeznań przed Trybunałem,
zgodnie z postanowieniami odnośnego artykułu.”

Nowa Zelandia

Deklaracja:

„...zgodnie z artykułem 23 Umowy, osoby, do których odnosi się artykuł 15, 16, 18, 19 i 21
Umowy, będące obywatelami lub stałymi rezydentami Nowej Zelandii, na terytorium Nowej
Zelandii korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezbędnym do
wykonywania swych funkcji w sposób niezależny albo do stawienia się lub złożenia zeznań
przed Trybunałem, zgodnie z postanowieniami artykułu 23.”


Republika Portugalska

Deklaracja:

"W odniesieniu do Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego Trybunału
Karnego, Portugalia oświadcza, że osoby wymienione w artykule 23 Umowy, które są
obywatelami portugalskimi lub mają stały pobyt w Portugalii, na terytorium portugalskim
korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów wymienionych w tym artykule."


Rumunia

Deklaracja:

"Zgodnie z artykułem 23 Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego
Trybunału Karnego, Rumunia deklaruje, że: osoby, do których odnosi się artykuł 15, 16, 18,
19 i 21 Umowy, będące obywatelami lub stałymi rezydentami Rumunii, na terytorium
Rumunii korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezbędnym do
wykonywania swych funkcji w sposób niezależny albo do stawienia się lub złożenia zeznań
przed Trybunałem, zgodnie z postanowieniami artykułu 23 litera (a). Osoby, do których
odnosi się artykuł 20 i 22 Umowy, będące obywatelami lub stałymi rezydentami Rumunii, na
terytorium Rumunii, korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów w zakresie
niezbędnym do stawienia się przed Trybunałem, zgodnie z postanowieniami artykułu 23 litera
(b)".


4

Republika Słowacka

Deklaracja:

„Republika Słowacka oświadcza, że osoby, do których odnosi się artykuł 15, 16, 18, 19 i 21
Umowy, będące obywatelami lub stałymi rezydentami Republiki Słowackiej, na terytorium
Republiki Słowackiej korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów określonych w
artykule 23 litera (a) niniejszej Umowy. Osoby, do których odnosi się artykuł 20 i 22
niniejszej Umowy będące obywatelami albo stałymi rezydentami Republiki Słowackiej, na
terytorium Republiki Słowackiej korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów
określonych w artykule 23 litera (b) niniejszej Umowy.”


Ukraina

Deklaracja:

„Zgodnie z artykułem 23 Umowy, Ukraina oświadcza, że osoby będące obywatelami Ukrainy
lub zamieszkujące na stałe na Ukrainie, na terytorium Ukrainy korzystają wyłącznie z
przywilejów i immunitetów określonych w tym artykule.”


Republika Włoska

Deklaracje:

„Zgodnie z artykułem 15 ustęp 6 Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego
Trybunału Karnego, Włochy oświadczają, że zwolnienie od opodatkowania wynagrodzeń,
honorariów i świadczeń, odnosi się wyłącznie do sum płaconych przez Międzynarodowy
Trybunał Karny osobom uprawnionym na podstawie artykułu 15 ustęp 6;

oraz

Zgodnie z artykułem 23 Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowego Trybunału
Karnego, Włochy oświadczają, że osoby do których odnosi się artykuł 15, 16, 18, 19 i 21
Umowy, będące obywatelami lub rezydentami Włoch, podczas pobytu we Włoszech
korzystają wyłącznie z przywilejów i immunitetów w zakresie niezbędnym do wykonywania
swych funkcji w sposób niezależny albo do stawienia się lub złożenia zeznań przed
Trybunałem, zgodnie z postanowieniami artykułu 23.”



48/07/BS

5
Projekt




Deklaracja:
Rzeczpospolita Polska oświadcza, że zgodnie z artykułem 23 Umowy, osoby,
o których mowa w przedmiotowym artykule, będące obywatelami polskimi lub
stale zamieszkujące na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podczas pobytu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej korzystają wyłącznie z przywilejów
i immunitetów określonych w tym artykule.


Declaration:

In accordance with Article 23 of the Agreement, the Republic of Poland declares
that persons referred to in this Article who are Polish nationals or permanent
residents of the Republic of Poland shall, while staying in the territory of the
Republic of Poland, enjoy only the privileges and immunities referred to in this
Article.



Stwierdzam zgodność tłumaczenia
na język angielski z oryginałem
sporządzonym w języku polskim

Warszawa, dnia ............................
49/07/BS