Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy - Kodeks postępowania karnego i niektórych innych ustaw

8) przestępstwo, którego dotyczy orzeczenie, w wypadku jurysdykcji polskich sądów
karnych podlegałoby darowaniu na mocy amnestii,
9) organ państwa wydania orzeczenia nie wyraził zgody na podstawie art. 607e § 3
pkt. 8 w zw. z art. 611tm na to, by sprawcę ścigać za przestępstwa inne niż te, które stanowiły
podstawę przekazania, lub wykonać orzeczonej wobec niego kary pozbawienia wolności za
inne przestępstwa.
§ 4. Sąd może wyrazić zgodę na przejęcie do wykonania orzeczenia, o którym mowa
w art. 611tg § 1, zapadłego wobec skazanego niebędącego obywatelem polskim lub
niemającego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stałego ani czasowego miejsca pobytu,
jeżeli ze względu na sytuację rodzinną lub szczególne warunki osobiste skazanego przejęcie
orzeczenia pozwoli w większym stopniu zrealizować wychowawcze i zapobiegawcze cele
kary.
§ 5. W wypadkach przewidzianych w § 1 pkt 2, 3 i 6 oraz w § 3 pkt 1, 2, 4, 5 i 8 sąd
przed podjęciem decyzji w przedmiocie wykonania orzeczenia informuje o możliwości
odmowy wykonania orzeczenia właściwy sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia.

Art. 611tl. § 1. Orzekając o wykonaniu kary pozbawienia wolności, sąd określa
kwalifikację prawną czynu według prawa polskiego. Art. 607f i art. 607s § 4 stosuje się
odpowiednio.
§ 2. Jeżeli rodzaj kary polegającej na pozbawieniu wolności jest nieznany ustawie, sąd
określa podlegającą wykonaniu karę jako karę pozbawienia wolności. Jeżeli przestępstwo
zgodnie z przyjętą według prawa polskiego kwalifikacją prawną nie jest zagrożone karą
pozbawienia wolności, wykonuje się karę orzeczoną przez sąd państwa wydania orzeczenia
w wymiarze nieprzekraczającym 6 miesięcy pozbawienia wolności.

Art. 611tm. § 1. W postępowaniu w przedmiocie wykonania orzeczenia dotyczącego
kary pozbawienia wolności prawomocnie orzeczonej przez sąd innego państwa
członkowskiego Unii Europejskiej stosuje się odpowiednio art. 607e § 1 – 4.
§ 2. Na wniosek właściwego sądu lub innego organu państwa wydania orzeczenia sąd
udziela informacji o treści prawa polskiego mającego zastosowanie do warunkowego
zwolnienia. Jeżeli sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia cofnie wystąpienie do
czasu rozpoczęcia wykonywania kary, orzeczenie nie podlega wykonaniu.

10
Art. 611tn. § 1. W razie otrzymania od właściwego sądu lub innego organu państwa
wydania orzeczenia informacji o tym, iż orzeczenie przekazane do wykonania nie podlega
dalszemu wykonaniu, sąd wydaje niezwłocznie postanowienie o umorzeniu postępowania
wykonawczego.
§ 2. Jeżeli dalsze wykonywanie orzeczenia nie jest możliwe z przyczyn faktycznych
lub prawnych, sąd niezwłocznie wydaje postanowienie o umorzeniu postępowania
wykonawczego i zawiadamia właściwy sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia.

Art. 611to. § 1. Jeżeli skazany znajduje się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
sąd z urzędu lub na wniosek właściwego sądu lub innego organu państwa wydania orzeczenia
może wydać postanowienie o tymczasowym aresztowaniu. Zamiast tymczasowego
aresztowania sąd może zastosować inny środek zapobiegawczy, jeżeli jest on wystarczający
do zapewnienia, iż skazany pozostanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do czasu
podjęcia decyzji w przedmiocie wykonania orzeczenia.
§ 2. Jeżeli zastosowanie środka określonego w § 1 następuje w wyniku wniosku
państwa wydania orzeczenia przed otrzymaniem orzeczenia wraz z zaświadczeniem, art. 605
§ 5 i 6 i art. 607k § 3a stosuje się odpowiednio.
§ 3. Sąd może zastosować tymczasowe aresztowanie, oznaczając jego termin na czas
niezbędny do przekazania skazanego z terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej
i doprowadzenia do zakładu karnego. Łączny okres stosowania tymczasowego aresztowania
nie może przekroczyć 100 dni. Samoistną podstawą zastosowania tymczasowego
aresztowania jest orzeczenie o wykonaniu kary pozbawienia wolności orzeczonej w innym
państwie członkowskim Unii Europejskiej.

Art. 611tp. § 1. Na wniosek państwa wydania orzeczenia Minister Sprawiedliwości
udziela zezwolenia na przewóz sprawcy przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
w terminie 7 dni od otrzymania wniosku.
§ 2. Do wniosku o zezwolenie na przewóz, o którym mowa w § 1, powinno być
załączone zaświadczenie, o którym mowa w art. 611tg § 3. Wydanie zezwolenia, o którym
mowa w § 1, można odroczyć do czasu uzyskania tłumaczenia zaświadczenia na język polski.
§ 3. Minister Sprawiedliwości informuje właściwy organ państwa wydania orzeczenia,
iż art. 607e § 1 nie znajduje zastosowania w odniesieniu do przestępstw popełnionych lub kar

11
pozbawienia wolności orzeczonych przed opuszczeniem przez skazanego terytorium państwa
wydania.
§ 4. Art. 607zb § 2 – 4 stosuje się odpowiednio.

Art. 611tr. § 1. O treści postanowienia w przedmiocie wykonania orzeczenia, o którym
mowa w art. 611tj § 1, oraz o istotnych orzeczeniach zapadłych w trakcie postępowania
wykonawczego, jak również o ucieczce lub ukryciu się skazanego zawiadamia się
niezwłocznie właściwy sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia. Zawiadomienie to
może być przekazane również przy użyciu urządzeń służących do automatycznego
przesyłania danych, w sposób umożliwiający stwierdzenie autentyczności przekazanych
dokumentów.
§ 2. W wypadku ucieczki lub ukrycia się skazanego postępowanie wykonawcze
umarza się. Jeżeli miejsce pobytu skazanego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zostanie
następnie ustalone, zawiadamia się o tym niezwłocznie właściwy sąd lub inny organ państwa
wydania orzeczenia. Orzeczona w tym państwie kara pozbawienia wolności może być
wykonywana, jeżeli jego właściwy sąd lub inny organ ponownie skieruje wystąpienie,
o którym mowa w art. 611tg § 1.

Art. 611ts. Koszty związane z wykonaniem orzeczenia, o którym mowa w art. 611tg
§ 1, ponosi Skarb Państwa, z wyjątkiem kosztów przekazania sprawcy na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

Rozdział 66h
Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia
skazującego na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, karę
ograniczenia wolności, samoistnie orzeczony środek karny, a także orzeczenia
o warunkowym zwolnieniu oraz warunkowym umorzeniu postępowania karnego

Art. 611u. § 1. W razie prawomocnego orzeczenia przez sąd polski wobec obywatela
polskiego lub cudzoziemca kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej
wykonania, kary ograniczenia wolności, samoistnie orzeczonego środka karnego, a także
w razie warunkowego zwolnienia lub warunkowego umorzenia postępowania karnego, jeżeli

12
orzeczenie nakłada na sprawcę obowiązki określone w art. 34 § 2, art. 39 pkt 2 – 2d i 5,
art. 39 pkt 6 w zw. z art. 46 § 2, art. 72 § 1 pkt 1, 3 – 7a i 8 lub art. 72 § 2 Kodeksu karnego,
lub oddaje skazanego pod dozór kuratora lub instytucji publicznej, sąd może wystąpić
o wykonanie orzeczenia do właściwego sądu lub innego organu państwa członkowskiego
Unii Europejskiej, zwanego w niniejszym rozdziale „państwem wykonania orzeczenia”,
w którym sprawca posiada legalne stałe miejsce pobytu, o ile sprawca przebywa w tym
państwie lub oświadczy, że zamierza tam powrócić.
§ 2. Wystąpienie, o którym mowa w § 1, może być na wniosek sprawcy skierowane
również do innego państwa członkowskiego niż państwo legalnego stałego miejsca pobytu
sprawcy, za zgodą właściwego sądu lub innego organu tego państwa.
§ 3. Wystąpienie, o którym mowa w § 1 i 2, każdorazowo sąd kieruje wyłącznie do
jednego państwa wykonania orzeczenia. Ponowne wystąpienie do innego państwa wykonania
orzeczenia może nastąpić jedynie w razie niewykonania albo częściowego wykonania
orzeczenia.
§ 4. Do poświadczonego za zgodność z oryginałem odpisu orzeczenia, o którym mowa
w § 1, dołącza się zaświadczenie zawierające wszystkie istotne informacje umożliwiające
jego prawidłowe wykonanie.
§ 5. Zaświadczenie powinno zostać przetłumaczone na język urzędowy państwa
wykonania orzeczenia albo na inny język wskazany przez to państwo.
§ 6. Przekazanie odpisu orzeczenia oraz zaświadczenia może nastąpić również
z wykorzystaniem urządzeń służących do automatycznego przesyłania danych, w sposób
umożliwiający stwierdzenie autentyczności tych dokumentów. Na żądanie właściwego sądu
lub innego organu państwa wykonania orzeczenia sąd przekazuje odpis orzeczenia oraz
oryginał zaświadczenia.
§ 7. W razie trudności w ustaleniu właściwego sądu lub innego organu państwa
wykonania orzeczenia sąd może również zwracać się do właściwych jednostek
organizacyjnych Europejskiej Sieci Sądowej.
§ 8. Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, wzór zaświadczenia,
o którym mowa w § 4, zawierając w nim szczegółowe informacje, dotyczące przekazanego do
wykonania orzeczenia, osoby skazanego, rodzaju i wymiaru kary lub środka oraz czasu
i sposobu wykonania nałożonych obowiązków, mając na uwadze konieczność udostępnienia
państwu wykonania orzeczenia wszelkich niezbędnych informacji umożliwiających podjęcie
prawidłowej decyzji w przedmiocie wykonania orzeczenia.

13
Art. 611ua. § 1. W razie wystąpienia o wykonanie orzeczenia, o którym mowa
w art. 611u § 1, postępowanie wykonawcze zawiesza się.
§ 2. Po otrzymaniu informacji o zakończeniu wykonywania orzeczenia sąd podejmuje
zawieszone postępowanie i umarza je. Postępowanie umarza się również, jeżeli w stosunku
do sprawcy zapadło w innym państwie członkowskim i zostało wykonane prawomocne
orzeczenie co do tego samego czynu.
§ 3. W razie otrzymania informacji o niemożności wykonania orzeczenia w całości
albo części z powodów innych niż wskazane w § 2 zdanie drugie, a także o niemożności
wydania przez to państwo orzeczenia w przedmiocie zarządzenia wykonania kary warunkowo
zawieszonej, odwołania warunkowego zwolnienia albo innego orzeczenia związanego
z wykonaniem orzeczenia, o którym mowa w art. 611u § 1, sąd podejmuje zawieszone
postępowanie celem jego dalszego prowadzenia.
§ 4. W razie otrzymania informacji o dostosowaniu orzeczenia, o którym mowa
w art. 611u § 1, do prawa państwa wykonania i przed rozpoczęciem wykonywania tego
orzeczenia w tym państwie, sąd w ciągu 10 dni może cofnąć wystąpienie, o którym mowa w
art. 611u § 1 i 2, mając na uwadze cele kary.
§ 5. W razie wszczęcia nowego postępowania karnego przeciwko sprawcy, sąd może
zwrócić się do właściwego sądu lub innego organu państwa wykonania o wyrażenie zgody na
cofnięcie wystąpienia, o którym mowa w art. 611u § 1 i 2. Po uzyskaniu zgody, sąd
podejmuje zawieszone postępowanie celem jego dalszego prowadzenia.
§ 6. Na poczet wykonywanej kary lub środka, o którym mowa w art. 611u § 1, zalicza
się okres faktycznego ich wykonywania w państwie wykonania.

Art. 611ub. § 1. W razie uchylenia orzeczenia, o którym mowa w art. 611u § 1, na
skutek kasacji albo wznowienia postępowania, ułaskawienia sprawcy, darowania
przestępstwa na mocy amnestii albo przedawnienia wykonania kary lub w razie wystąpienia
innych okoliczności skutkujących niemożnością wykonania tego orzeczenia, sąd niezwłocznie
zawiadamia o tym właściwy sąd lub inny organ państwa wykonania orzeczenia.
§ 2. Sąd zawiadamia niezwłocznie właściwy sąd lub inny organ państwa wykonania
orzeczenia o wszelkich okolicznościach mających wpływ na wykonanie orzeczenia, o którym
mowa w art. 611u § 1, przy użyciu zaświadczenia zawierającego wszystkie istotne
informacje. Sąd zawiadamia również niezwłocznie właściwy sąd lub inny organ państwa
wykonania orzeczenia o wszelkich istotnych orzeczeniach zapadłych w trakcie postępowania

14