Witam.
Czy pelnomocnictwo do sprzedazy nieruchomosci udzielone w formie aktu
notarialnego sporzadzonego przez notariusza w innym panstwie (USA) wraz z
tlumaczeniem na jezyk polski ma moc takigo pelnomocnictwa udzielonego przed
polskim notariuszem ?

Cezar

do góry

Cezar <c...@i...pl> napisał(a):

> Witam.
> Czy pelnomocnictwo do sprzedazy nieruchomosci udzielone w formie aktu
> notarialnego sporzadzonego przez notariusza w innym panstwie (USA) wraz z
> tlumaczeniem na jezyk polski ma moc takigo pelnomocnictwa udzielonego przed
> polskim notariuszem ?
>
> Cezar
>
>
Nie, nie ma.

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik ania napisał:
>>Czy pelnomocnictwo do sprzedazy nieruchomosci udzielone w formie aktu
>>notarialnego sporzadzonego przez notariusza w innym panstwie (USA) wraz z
>>tlumaczeniem na jezyk polski ma moc takigo pelnomocnictwa udzielonego przed
>>polskim notariuszem ?
>>
>>Cezar
>>
> Nie, nie ma.
jak nie, jak tak ;)
pełnomocnictwo powinno być zrobione "zgodnie z prawem miejscowym".
Podpis pod pełnomocnictwem do sprzedaży konkretnego mieszkania,
potwierdzony przez "public notary", następnie pieczątka ambasady /
konsulatu (że taka forma jest "zgodna z prawem miejscowym"), przesłanie
oryginału do Polski, tłumaczenie przysięgłe i masz już w ręku
pełnomocnictwo do sprzedaży mieszkania.

--
Pozdrawiam
Radzisz

do góry

Radzisz wrote:
>
> jak nie, jak tak ;)
> pełnomocnictwo powinno być zrobione "zgodnie z prawem miejscowym".
> Podpis pod pełnomocnictwem do sprzedaży konkretnego mieszkania,
> potwierdzony przez "public notary", następnie pieczątka ambasady /
> konsulatu (że taka forma jest "zgodna z prawem miejscowym"), przesłanie
> oryginału do Polski, tłumaczenie przysięgłe i masz już w ręku
> pełnomocnictwo do sprzedaży mieszkania.
>


O dobrze, że dodałeś z pieczątką ambasady / konsulatu.
Ale to i też już nie do końca jest prawdą.

http://www.polishconsulatechicago.org/index.asp?page
=ogloszenie

do góry

In article <denlfi$cd2$1@atlantis.news.tpi.pl>, Cezar wrote:
> Czy pelnomocnictwo do sprzedazy nieruchomosci udzielone w formie aktu
> notarialnego sporzadzonego przez notariusza w innym panstwie (USA) wraz z
> tlumaczeniem na jezyk polski ma moc takigo pelnomocnictwa udzielonego przed
> polskim notariuszem ?

A ta nieruchomość to w jakim państwie?

--
Marcin

do góry

Dnia 27-08-2005 o godzinie 01:34:59, witek w
<deo8v9$9nf$2@inews.gazeta.pl> napisał:

> Radzisz wrote:
>> jak nie, jak tak ;)
>> pełnomocnictwo powinno być zrobione "zgodnie z prawem miejscowym".
>> Podpis pod pełnomocnictwem do sprzedaży konkretnego mieszkania,
>> potwierdzony przez "public notary", następnie pieczątka ambasady /
>> konsulatu (że taka forma jest "zgodna z prawem miejscowym"), przesłanie
>> oryginału do Polski, tłumaczenie przysięgłe i masz już w ręku
>> pełnomocnictwo do sprzedaży mieszkania.
>>
>
>
> O dobrze, że dodałeś z pieczątką ambasady / konsulatu.
> Ale to i też już nie do końca jest prawdą.
>
> http://www.polishconsulatechicago.org/index.asp?page
=ogloszenie

człowiek uczy się całe życie :)
wygląda na to, że będzie łatwiej ... chyba że Apostille będzie droższy i
trudniej dostępny niż "pieczątka z ambasady / konsulatu", mam nadzieję że
Apostille jednak ułatwi życie :)
--
Pozdrawiam
Radzisz

do góry

Radzisz wrote:
>
> człowiek uczy się całe życie :)
> wygląda na to, że będzie łatwiej ... chyba że Apostille będzie droższy
> i trudniej dostępny niż "pieczątka z ambasady / konsulatu", mam
> nadzieję że Apostille jednak ułatwi życie :)

A już nie pamiętam, ale gdzieś tam zajrzałem i znalazłem cenę 10$.

do góry

In article <dep2vb$kp4$1@nemesis.news.tpi.pl>, Cezar wrote:
>> A ta nieruchomość to w jakim państwie?
> w Polsce, a pelnomocnictwo moze byc udzielone tylko w USA, bo czlowiek jest
> tam na nielegalu i przyjazd do Polski wykluczony.

No to najprościej w ambasadzie (ma takie uprawnienia) i będzie od razu po
polsku i dalej bez żadnych cyrków. Prawdę mówiąc mam wątpliwości czy
zagraniczny notariusz może wystawić skuteczne pełnomocnictwo dot. polskiej
nieruchomości - ambasada np. weryfikuje dane nieruchomosci z takiego
pełnomocnictwa dlatego zwykle trochę to trwa.

--
Marcin

do góry

> A ta nieruchomość to w jakim państwie?

w Polsce, a pelnomocnictwo moze byc udzielone tylko w USA, bo czlowiek jest
tam na nielegalu i przyjazd do Polski wykluczony.

Cezar

do góry

> No to najprościej w ambasadzie (ma takie uprawnienia) i będzie od razu po
> polsku i dalej bez żadnych cyrków.

A czy takie pelnomocnictwo przed konsulem ma moc pelnomocnictwa notarialnego
wymaganego do sprzedazy nieruchomosci?

Cezar

do góry