Animek wrote:
> Przemysław Adam Śmiejek napisał:
>> To zrób badanie: wyskocz w pracy na biuro albo gdzieś i spytaj
>> ,,Z czym kojarzy ci się zwrot >>zabezpieczony pistolet<<?''.
>> Stawiam na to, że 99 a może 100% odpowiedzi będzie
>> z pistoletem z ustawionym przełącznikiem bezpieczeństwa.
>> Owszem, wprowadzenie kontekstu z artykułu zapewne dość
>> silnie zmienia postrzeganie, ale i tak to zdanie jest dość
>> niefortunnie skonstruowane i pobieżne czytanie przez osobę
>> niewprawioną w mowie branżowej policji może przynieść pierwsze
>> skojarzenie,
>> że pistolet BYŁ ZAPEZPIECZONY zanim trafił w ręce policji.
>
> Z tekstu i kontekstu możliwe są trzy opcje:
> - zabezpieczony pistolet
> - pistolet zabezpieczony jako dowód
> - zabezpieczony pistolet został zabezpieczony jako dowód przez policję

nie masz racji opuściłas jeszcze dwie możliwości:

- zabezpieczony w znaczeniu dostarczony na miejsce (ktoś tam zabezpieczył
podaż broni)
- pomalowany farbą miniową (zabezpieczony przed korozją)