Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz niektórych innych ustaw

125.
Art. 29
3. Jeżeli dana osoba została przekazana N



ust. 3
wskutek błędu lub decyzja o
przekazaniu została uchylona w
następstwie odwołania lub ponownego
rozpoznania
po
przeprowadzeniu
przekazania, państwo członkowskie,
które przeprowadziło przekazanie,
szybko przyjmuje tę osobę z powrotem.
126.
Art. 29
4. Komisja
w
drodze
aktów N
Art. 37 ust. 7
Art. 37. 7. Komendant Główny Straży

ust. 4
wykonawczych
określa
jednolite
ustawy z dnia 13
Granicznej jest organem właściwym w
warunki
konsultacji
i
wymiany
czerwca 2003 r. o
sprawach, o których mowa w art. 29 ust. 1
informacji
między
państwami
udzielaniu
zdanie 4, art. 31 i art. 32 rozporządzenia
członkowskimi, w szczególności w
cudzoziemcom
604/2013.
przypadkach przekazań przełożonych
ochrony na
lub opóźnionych, przekazań w wyniku
terytorium
automatycznej
akceptacji
lub
w
Rzeczypospolitej
przypadkach
przekazywania
Polskiej w
małoletnich lub osób zależnych oraz w
brzmieniu
przypadkach przekazań pod nadzorem.
nadanym przez
Te akty wykonawcze przyjmowane są
projekt
zgodnie z procedurą sprawdzającą, o

której mowa w art. 44 ust. 2.

Art. 30
Koszty przekazania
127.
Art. 30
1. Koszty,
których
wymaga N



ust. 1
przekazanie wnioskodawcy lub innej
osoby, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit.
c) lub d), do odpowiedzialnego państwa
członkowskiego, ponosi przekazujące
państwo członkowskie.
128.
Art. 30
2. W przypadku gdy zainteresowana N



ust. 2
osoba ma zostać przekazana z
powrotem do państwa członkowskiego,
w następstwie tego, że przekazanie
nastąpiło wskutek błędu lub że decyzja
o przekazaniu została uchylona wskutek
odwołania lub ponownego rozpoznania
po
przeprowadzeniu
przekazania,

76
państwo członkowskie, które pierwotnie
przeprowadziło przekazanie, ponosi
koszty przekazania danej osoby z
powrotem na swoje terytorium.
129.
Art. 30
3. Od osób, które mają być przekazane N



ust. 3
na
podstawie
niniejszego
rozporządzenia, nie wymaga się
poniesienia
kosztów
takiego
przekazania.
Art. 31
Wymiana właściwych informacji przed przeprowadzeniem przekazania
130.
Art. 31
1. Państwo
członkowskie T
Art. 37 ust. 7
Art. 37. 7. Komendant Główny Straży

ust. 1
przeprowadzające
przekazanie
ustawy z dnia 13
Granicznej jest organem właściwym w
wnioskodawcy lub innej osoby, o której
czerwca 2003 r. o
sprawach, o których mowa w art. 29 ust. 1
mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) lub d),
udzielaniu
zdanie 4, art. 31 i art. 32 rozporządzenia
dostarcza odpowiedzialnemu państwu
cudzoziemcom
604/2013.
członkowskiemu takie dane osobowe
ochrony na

dotyczące osoby, która ma zostać
terytorium
przekazana, które są odpowiednie,
Rzeczypospolitej
właściwe
i
wystarczają,
by
Polskiej w
zagwarantować właściwym organom –
brzmieniu
zgodnie z prawem krajowym – w
nadanym przez
odpowiedzialnym
państwie
projekt
członkowskim możliwość zapewnienia

tej osobie odpowiedniej pomocy, w tym

zapewnienia natychmiastowej opieki
zdrowotnej wymaganej w celu ochrony
jej podstawowych interesów, oraz
zapewnienia
dalszej
ochrony
i
poszanowania
praw
przyznanych
niniejszym rozporządzeniem i innymi
odpowiednimi instrumentami prawnymi
dotyczącymi azylu. Źane te dostarczane
są
odpowiedzialnemu
państwu
członkowskiemu
w
racjonalnym
terminie
przed
przeprowadzeniem
przekazania w celu zadbania o to, by
jego właściwe organy – zgodnie z

77
prawem krajowym – dysponowały
czasem wystarczającym na podjęcie
koniecznych środków.
131.
Art. 31
2. Przekazujące państwo członkowskie T
Jak w poz. 130


ust. 2
dostarcza odpowiedzialnemu państwu
lit. a
członkowskiemu informacje – o ile
dysponuje nimi zgodnie z prawem
krajowym właściwy organ – które są
niezbędne do zabezpieczenia praw i
doraźnych
szczególnych
potrzeb
przekazywanej osoby, a zwłaszczaŚ
a)
informacje
o
wszelkich
niezwłocznych
środkach,
które
odpowiedzialne państwo członkowskie
musi podjąć w celu właściwego
zadbania o szczególne potrzeby osoby
przekazywanej, w tym o wszelkiej
niezbędnej doraźnej opiece zdrowotnejś

132.
Art. 31
b) w odpowiednim przypadku, dane T
Jak w poz. 130


ust. 2
kontaktowe
członków
rodziny,
lit. b
krewnych lub innych osób należących
do rodziny w przyjmującym państwie
członkowskimś
133.
Art. 31
c) w przypadku małoletnich informacje T
Jak w poz. 130


ust. 2
na temat ich wykształceniaś
lit. c
134.
Art. 31
d) ocenę wieku wnioskodawcy.
T
Jak w poz. 130


ust. 2
lit. d
135.
Art. 31
3. Wymiana informacji na postawie T
Jak w poz. 130


ust. 3
niniejszego artykułu odbywa się
wyłącznie
między
organami
zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35
niniejszego
rozporządzenia,
za
pośrednictwem
sieci
łączności
elektronicznej DubliNet ustanowionej
na mocy art. 18 rozporządzenia (Wź) nr
1560/2003. Przekazane informacje są

78
wykorzystywane wyłącznie do celów
określonych w ust. 1 niniejszego
artykułu i nie są dalej przetwarzane.
136.
Art. 31
4. W
celu ułatwienia wymiany N



ust. 4
informacji
między
państwami
członkowskimi, Komisja w drodze
aktów
wykonawczych
określa
standardowy
formularz
do
przekazywania
danych
na
mocy
niniejszego
artykułu.
Te
akty
wykonawcze są przyjmowane zgodnie z
procedurą sprawdzającą, o której mowa
w art. 44 ust. 2.
137.
Art. 31
5. Do wymiany informacji na mocy N



ust. 5
niniejszego artykułu mają zastosowanie
przepisy określone w art. 34 ust. 8–12.
Art. 32
Wymiana danych dotyczących zdrowia przed przekazaniem
138.
Art. 32
1. Przekazujące państwo członkowskie T
Jak w poz. 130


ust. 1
przesyła odpowiedzialnemu państwu

członkowskiemu – wyłącznie do celów
zapewnienia opieki medycznej lub
leczenia, w szczególności w odniesieniu
do osób niepełnosprawnych, osób
starszych,
ciężarnych
kobiet,
małoletnich i osób, które padły ofiarą
tortur,
zgwałcenia
lub
innych
poważnych form przemocy psychicznej,
fizycznej lub seksualnej– informacje – o
ile dysponuje nimi zgodnie z prawem
krajowym właściwy organ – na temat
szczególnych potrzeb osoby, która ma
zostać
przekazana,
mogące
w
określonych przypadkach obejmować
informacje na temat stanu zdrowia
fizycznego i psychicznego tej osoby.
Informacje te są przekazywane na
wspólnym świadectwie zdrowia, do

79
którego
załącza
się
niezbędne
dokumenty. Odpowiedzialne państwo
członkowskie
zapewnia,
by
te
szczególne
potrzeby
zostały
odpowiednio
uwzględnione,
w
szczególności poprzez zapewnienie
wszelkiej
podstawowej
opieki
medycznej, jaka może okazać się
potrzebna.
Komisja
w
drodze
aktów
wykonawczych
określa
wspólne
świadectwo
zdrowia.
Te
akty
wykonawcze są przyjmowane zgodnie z
procedurą sprawdzającą, o której mowa
w art. 44 ust. 2.
139.
Art. 32
2. Przekazujące państwo członkowskie T
Jak w poz. 130


ust. 2
przekazuje odpowiedzialnemu państwu
członkowskiemu jedynie informacje, o
których mowa w ust. 1, po uzyskaniu
wyraźnej zgody wnioskodawcy lub jego
przedstawiciela, lub w przypadku gdy
wnioskodawca
jest
fizycznie
lub
prawnie niezdolny do wyrażenia zgody,
a przekazanie informacji jest niezbędne
dla ochrony podstawowych interesów
wnioskodawcy lub innej osoby. Brak
zgody, w tym odmowa wyrażenia
zgody, nie jest przeszkodą dla
przekazania danej osoby.
140.
Art. 32
3. Przetwarzanie danych osobowych T
Art. 40 ustawy z
Art. 40. 1. Lekarz ma obowiązek zachowania

ust. 3
dotyczących zdrowia, o których mowa
dnia 5 grudnia
w tajemnicy informacji związanych z
w ust. 1, przeprowadzane jest wyłącznie
1996 r. o
pacjentem, a uzyskanych w związku z
przez pracowników służby zdrowia
zawodach lekarza
wykonywaniem zawodu.
zobowiązanych
do
zachowania
i lekarza dentysty
2. Przepisu ust. 1 nie stosuje się, gdyŚ
tajemnicy lekarskiej na mocy przepisów
1) tak stanowią ustawyś
krajowych lub reguł ustanowionych
2) badanie lekarskie zostało przeprowadzone
przez właściwe organy krajowe lub
na żądanie uprawnionych, na podstawie
przez inną osobę, na której spoczywa
odrębnych ustaw, organów i instytucjiś
równorzędny obowiązek zachowania
wówczas
lekarz
jest
obowiązany

80