Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o udziale Rzeczypospolitej Polskiej w Systemie Informacyjnym Schengen oraz Systemie Informacji Wizowej oraz niektórych innych ustaw

art. 8
Art.8.1. Informacje uzupełniające są


generacji (SIS II) i w art. 8 ust. 4 decyzji
zrealizować założenia

rozporządzenia wymieniane zgodnie z wytycznymi
Rady 2007/533/WSiSW z dnia 12 czerwca
regulacji europejskich
(WE) nr
zawartymi w „podręczniku SIRENE”
2007 r. w sprawie utworzenia,
dotyczących praktycznych
za pośrednictwem infrastruktury
funkcjonowania i użytkowania Systemu
aspektów funkcjonowania
1987/2006
łączności. W przypadku gdy
Informacyjnego Schengen drugiej generacji biura SIRENE, przy
infrastruktura łączności jest
(SIS II).
możliwie najmniejszej
niedostępna, państwa członkowskie
ingerencji w aktualną
mogą wykorzystywać inne
strukturę organizacyjną
odpowiednio zabezpieczone środki
Komendy Głównej Policji.
techniczne do wymiany informacji
Proponowane nowe
uzupełniających.
brzmienie przepisu spełnia
2. Informacje uzupełniające są
wymóg wyznaczenia biura
wykorzystywane wyłącznie do celu,
SIRENE jako odrębnej
w jakim zostały przekazane.
organizacyjnie i
3. Odpowied na wniosek państwa
samodzielnej jednostki,
członkowskiego o informacje
a jednocześnie dopuszcza
uzupełniające jest udzielana
możliwość wyboru do tego
niezwłocznie.
celu już istniejącej w obrębie
4. Szczegółowe zasady wymiany
struktury KGP. Zmiana tego
informacji uzupełniających są
przepisu ma również na celu
przyjmowane zgodnie z procedurą, o
dostosowanie zasad
której mowa w art. 51 ust. 2, w formie
funkcjonowania biura
podręcznika SIRENE, bez uszczerbku
SIRENE w związku z
dla przepisów aktu ustanawiającego
uruchomieniem SIS II bez
organ zarządzający.
konieczności jej ponownej
zmiany. Dodatkowo
dokonano takiej modyfikacji
proponowanego brzmienia
45

art. 7 ust 2
Art.7.2. Każde państwo członkowskie



proponowanego brzmienia
decyzji Rady
wyznacza organ („biuro SIRENE”),
art. 35 ust. 1 Ustawy, aby
2007/533/WSi
który zapewnia wymianę wszelkich
uniknąć konieczności
SW
informacji uzupełniających, o której
nowelizacji Ustawy w

mowa w art. 8, zgodnie z wytycznymi
przypadku kolejnej zmiany
zawartymi w podręczniku SIRENE.
podręcznika SIRENE.

Powyższe biura koordynują również
weryfikację jakości informacji
wprowadzanych do SIS II. Aby
realizować te cele, biuro
SIRENE posiada dostęp do danych
przetwarzanych w SIS II.
art. 8
Art.8.1. Informacje uzupełniające są
decyzji Rady
wymieniane zgodnie z wytycznymi
2007/533/WSi
zawartymi w podręczniku SIRENE za
SW
pośrednictwem infrastruktury
łączności. W przypadku gdy
infrastruktura łączności jest
niedostępna, państwa członkowskie
mogą wykorzystywać inne
odpowiednio zabezpieczone środki
techniczne do wymiany informacji
uzupełniających.
2. Informacje uzupełniające są
wykorzystywane wyłącznie do celu,
w jakim zostały przekazane.
3. Odpowied na wniosek państwa
członkowskiego o informacje
uzupełniające jest udzielana
niezwłocznie.
4. Szczegółowe zasady wymiany
informacji uzupełniających
są przyjmowane zgodnie z procedurą
określoną w art. 67, w formie
„podręcznika SIRENE” — bez
uszczerbku dla przepisów aktu
ustanawiającego organ zarządzający.
46
art.1
Art.1. Niniejsze rozporządzenie
T
art.1 pkt 17 Użyte w art. 14, art. 16, art. 27, art. 39 i art.
Wprowadzone zmiany mają
23.
rozporządzenia określa cel Wizowego Systemu
46, w różnej liczbie i przypadku, wyrazy
charakter redakcyjny, a ich
(WE) nr
Informacyjnego (VIS),
„System Informacji Wizowej” zastępuje się
wprowadzenie wiąże się
767/2008;
ustanowionego na mocy art. 1 decyzji
użytymi w odpowiedniej liczbie
ściśle z potrzebą
2004/512/WE, jego funkcje i
i przypadku wyrazami „Wizowy System
ujednolicenia nazewnictwa w
związane z nim obowiązki.
Informacyjny”
prawie krajowym z
Niniejsze rozporządzenie określa
nomenklaturą obowiązującą
warunki i procedury wymiany
w prawie wspólnotowym i
między państwami członkowskimi
polegają na zastąpieniu
danych dotyczących wniosków o
nazwy „System Informacji
wydanie wiz krótkoterminowych oraz
Wizowej” nazwą „Wizowy
związanych z nimi decyzji, w tym
System Informacyjny” w
decyzji o unieważnieniu, cofnięciu
odpowiedniej formie
wizy lub przedłużeniu jej ważności, w
gramatycznej.
celu ułatwienia rozpatrywania takich
wniosków i podejmowania
związanych z nimi decyzji.
47

art. 1
Art.1. Niniejszym ustanawia się
decyzji Rady
system służący wymianie danych
2004/512/WE
wizowych między Państwami
Członkowskimi, dalej zwany
Wizowym Systemem Informacyjnym
(VIS), który umożliwi upoważnionym
do tego celu władzom krajowym
wprowadzanie i uaktualnianie danych
wizowych oraz elektroniczną
konsultację tych danych.
2.Wizowy System Informacyjny jest
oparty na architekturze
scentralizowanej oraz składa się z
centralnego systemu informacyjnego,
dalej zwanym Centralnym Wizowym
Systemem Informacyjnym (CS-VIS),
z interfejsu w każdym Państwie
Członkowskim, dalej zwanym
interfejsem krajowym (NI-VIS), który
zapewnia połączenie z odpowiednimi
centralnymi władzami krajowymi
odpowiedniego Państwa
Członkowskiego oraz z infrastruktury
komunikacyjnej między Centralnym
Wizowym Systemem Informacyjnym
i interfejsami krajowymi.
48
art.1 ust. 2
Art.1.2. Wizowy System
T
art.1 pkt 18 użyte w art. 27, w różnej liczbie i
Wprowadzone zmiany mają
24.
decyzji Rady
Informacyjny jest oparty na
przypadku, wyrazy:
charakter redakcyjny, a ich
2004/512/WE
architekturze scentralizowanej oraz
a) „Centralny System Informacji
wprowadzenie wiąże się
składa się z centralnego systemu
Wizowej” zastępuje się użytymi w
ściśle z potrzebą
informacyjnego, dalej zwanym
odpowiedniej liczbie i przypadku wyrazami ujednolicenia nazewnictwa w
Centralnym Wizowym Systemem
„Centralny Wizowy System
prawie krajowym z
Informacyjnym (CS-VIS), z interfejsu
Informacyjny”,
nomenklaturą obowiązującą
w każdym Państwie Członkowskim,
w prawie wspólnotowym i
dalej zwanym interfejsem krajowym
polegają na zastąpieniu
(NI-VIS), który zapewnia połączenie
nazwy „Centralny System
z odpowiednimi centralnymi
Informacji Wizowej” nazwą
władzami krajowymi odpowiedniego
„Centralny Wizowy System
Państwa Członkowskiego oraz z
Informacyjny”, w
infrastruktury komunikacyjnej między
odpowiedniej formie
Centralnym Wizowym Systemem
gramatycznej.
Informacyjnym i interfejsami
krajowymi.
art. 27
Art.27 Główny centralny VIS,
rozporządzenia sprawujący nadzór techniczny i
(WE) nr
administrację, mieści się w
Strasburgu, we Francji, natomiast
767/2008
rezerwowy centralny VIS, zdolny do
zapewnienia wszystkich funkcji
głównego centralnego VIS w
przypadku jego awarii, mieści się
w Sankt Johann im Pongau, w Austrii.
art. 4 ust. 1
Art.4.1. SIS II składa się z:
b) „jednostka centralna Systemu
Dostosowanie terminologii
lit. a
a) systemu centralnego („centralny
Informacyjnego Schengen” zastępuje się
ustawowej do terminologii
rozporządzenia SIS II”) składającego się z
użytymi w odpowiedniej liczbie i
przyjętej w oficjalnym
(WE) nr
następujących elementów:
przypadku wyrazami „system centralny
tłumaczeniu na język polski
1987/2006;
— funkcji wsparcia technicznego
SISII
niniejszych regulacji Unii
(„CS-SIS”) zawierającej
Europejskiej. Ma związek z
bazę danych („baza danych SIS II”);
uchyleniem dokonanym w
— jednolitego interfejsu krajowego
art. 2 pkt 9.
(„NI-SIS”);
49