Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o udziale Rzeczypospolitej Polskiej w Systemie Informacyjnym Schengen oraz Systemie Informacji Wizowej oraz niektórych innych ustaw

art.4ust.1lit.a
Art.4.1. SIS II składa się z:



decyzji Rady
a) systemu centralnego („centralny
2007/533/WSi
SIS II”) składającego się
SW
z następujących elementów:
— funkcji wsparcia technicznego
(„CS-SIS”) zawierającej
bazę danych („baza danych SIS II”),
— jednorodnego interfejsu krajowego
(dalej zwanego
„NI-SIS”);
art.4ust.1lit.b
Art.4.1. SIS II składa się z:
T
art.1 pkt 19 Użyte w art. 26, w różnej liczbie i
Dostosowanie terminologii
25.
rozporządzenia b) systemu krajowego („N. SIS II”) w
przypadku, wyrazy „moduł krajowy”
ustawowej do terminologii
(WE) nr
każdym państwie członkowskim,
zastępuje się użytymi w odpowiedniej
przyjętej w oficjalnym
1987/2006;
składającego się z krajowych
liczbie i przypadku wyrazami „system
tłumaczeniu na język polski
systemów danych, które łączą się z
krajowy N.SIS II;
regulacji Unii Europejskiej.
centralnym SIS II. N-SIS II może
Ma związek z uchyleniem w
zawierać plik danych („kopia
art. 2 pkt 12.
krajowa”) zawierający pełną lub
częściową kopię bazy danych SIS II;
art.4ust.1lit.b
Art.4.1. SIS II składa się z:
decyzji Rady
b) systemu krajowego („N.SIS II”) w
2007/533/WSi
każdym państwie członkowskim,
SW
składającego się z krajowych
systemów danych, które łączą się z
centralnym SIS II. N.SIS II może
zawierać plik danych („kopia
krajowa”) zawierający pełną lub
częściową kopię bazy danych SIS II;
50
art. 1
Art.1. Niniejsze rozporządzenie
T
art. 2
Art. 43 ust. 1 pkt 2 lit. b ustawy z dnia 29
Pojęcie „System Informacji
26.
rozporządzenia określa cel Wizowego Systemu
sierpnia 1997 r. o ochronie danych
Wizowej” występuje poza
(WE) nr
Informacyjnego (VIS), ustanowionego
osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz.
Ustawą również w art. 43 ust.
767/2008
na mocy art. 1 decyzji 2004/512/WE,
926, z pó n. zm.) - przetwarzanych przez
1 pkt 2b ustawy z dnia 29
jego funkcje i związane z nim
właściwe organy na potrzeby udziału
sierpnia 1997 r. o ochronie
obowiązki. Niniejsze rozporządzenie
Rzeczypospolitej Polskiej w Systemie
danych osobowych. Wobec
określa warunki i procedury wymiany
Informacyjnym Schengen oraz Wizowym
zmiany nazwy systemu na
między państwami członkowskimi
Systemie Informacyjnym;
„Wizowy System
danych dotyczących wniosków o
Informacyjny” wprowadzonej
wydanie wiz krótkoterminowych oraz
przez art. 1 pkt 12 Ustawy
związanych z nimi decyzji, w tym
nowelizującej należało
decyzji o unieważnieniu, cofnięciu
dokonać odpowiedniej
wizy lub przedłużeniu jej ważności, w
zmiany we wskazanym
celu ułatwienia rozpatrywania takich
przepisie ustawy o ochronie
wniosków i podejmowania
danych osobowych.
związanych z nimi decyzji.
Dostosowanie terminologii
art. 1 ust.1
Art.1.1. Niniejszym ustanawia się
ustawowej do terminologii
decyzji Rady
system służący wymianie danych
przyjętej w oficjalnym
2004/512/WE
wizowych między Państwami
tłumaczeniu na język polski
Członkowskimi, dalej zwany
regulacji Unii Europejskiej
Wizowym Systemem Informacyjnym
polegającej na zastąpieniu
(VIS), który umożliwi upoważnionym
nazwy „System Informacji
do tego celu władzom krajowym
Wizowej” nazwą „Wizowy
wprowadzanie i uaktualnianie danych
System Informacyjny”.
wizowych oraz elektroniczną
konsultację tych danych.
art. 13
Art.13.1. W przypadku wydania
T
art. 3 pkt 1 W ustawie z dnia 13 czerwca 2003 r. o
Niedopuszczalne jest, w
27.
rozporządzenia decyzji o unieważnieniu, cofnięciu lub
cudzoziemcach w art. 57 wprowadza się
świetle wskazanego przepisu
(WE) nr
skróceniu okresu ważności wizy organ
następujące zmiany:
rozporządzenia (WE) nr
767/2008
wizowy, który podjął decyzję, dodaje

767/2008 Parlamentu
do pliku danych dotyczących wniosku
• po ust. 6 dodaje się ust. 6a i 6b:
Europejskiego i Rady,
następujące dane:

przyjęcie w krajowym
a) informację o statusie wskazującą, że
6a. W decyzji o odmowie zezwolenia na
systemie prawa rozwiązania
wiza została unieważniona lub
zamieszkanie na czas oznaczony
polegającego na wygaśnięciu
cofnięta lub że okres jej ważności
zobowiązującej cudzoziemca do
wizy z mocy prawa. W
został skrócony;
opuszczenia terytorium Rzeczypospolitej
związku z czym należy
b) nazwę i adres organu, który
Polskiej w terminie określonym w tej
dokonać odpowiednich
unieważnił, cofnął lub skrócił okres
decyzji orzeka się o unieważnieniu
zmian w przepisach
ważności wizy;
posiadanej przez cudzoziemca wizy.
krajowych, z których wynika,
51
c) miejsce i datę wydania decyzji;
6b. Jeżeli w decyzji o odmowie zezwolenia
że określone decyzje
d) w odpowiednich przypadkach nową
na zamieszkanie na czas oznaczony
wywołują skutek w postaci
datę wygaśnięcia ważności wizy;
orzeczono o unieważnieniu wizy jednolitej
nieważności wiz z mocy
e) numer naklejki wizowej, jeżeli
wydanej przez organ innego państwa
prawa.
skrócenie ważności wizy odbywa się
obszaru Schengen, wojewoda informuje o
poprzez wydanie nowej naklejki
unieważnieniu wizy właściwy organ tego
wizowej.
państwa, podając przyczynę unieważnienia.
2. W pliku danych dotyczących
wniosku wskazuje się również
podstawę(-y) unieważnienia, cofnięcia
lub skrócenia okresu ważności wizy,
którą jest:
a) w przypadku unieważnienia lub
cofnięcia – co najmniej jedna z
podstaw wymienionych w art. 12 ust.
2;
b) w przypadku decyzji o skróceniu
okresu ważności – co najmniej jedna z
następujących podstaw:
(i) w celu wydalenia posiadacza wizy;
(ii) brak odpowiednich środków
utrzymania na pierwotnie planowany
okres pobytu.
art. 13
Art.13.1. W przypadku wydania
T
art. 3 pkt 2 W ustawie z dnia 13 czerwca 2003 r. o
Niedopuszczalne jest, w
28.
rozporządzenia decyzji o unieważnieniu, cofnięciu lub
cudzoziemcach w art. 58 wprowadza się
świetle wskazanego przepisu
(WE) nr
skróceniu okresu ważności wizy organ
następujące zmiany:
rozporządzenia (WE) nr
767/2008
wizowy, który podjął decyzję, dodaje

767/2008 Parlamentu
do pliku danych dotyczących wniosku
• po ust. 4 dodaje się ust. 4a i 4b
Europejskiego i Rady,
następujące dane:

przyjęcie w krajowym
a) informację o statusie wskazującą, że
4a. W decyzji o cofnięciu zezwolenia na
systemie prawa rozwiązania
wiza została unieważniona lub
zamieszkanie na czas oznaczony
polegającego na wygaśnięciu
cofnięta lub że okres jej ważności
zobowiązującej cudzoziemca do
wizy z mocy prawa. W
został skrócony;
opuszczenia terytorium Rzeczypospolitej
związku z czym należy
b) nazwę i adres organu, który
Polskiej w terminie określonym w tej
dokonać odpowiednich
unieważnił, cofnął lub skrócił okres
decyzji orzeka się o unieważnieniu
zmian w przepisach
ważności wizy;
posiadanej przez cudzoziemca wizy.
krajowych, z których wynika,
c) miejsce i datę wydania decyzji;
4b. Jeżeli w decyzji o cofnięciu zezwolenia
że określone decyzje
d) w odpowiednich przypadkach nową
na zamieszkanie na czas oznaczony
wywołują skutek w postaci
datę wygaśnięcia ważności wizy;
orzeczono o unieważnieniu wizy jednolitej
nieważności wiz z mocy
52
e) numer naklejki wizowej, jeżeli
wydanej przez organ innego państwa
prawa.
skrócenie ważności wizy odbywa się
obszaru Schengen, wojewoda informuje o
poprzez wydanie nowej naklejki
unieważnieniu wizy właściwy organ tego
wizowej.
państwa, podając przyczynę unieważnienia.
2. W pliku danych dotyczących
wniosku wskazuje się również
podstawę(-y) unieważnienia, cofnięcia
lub skrócenia okresu ważności wizy,
którą jest:
a) w przypadku unieważnienia lub
cofnięcia – co najmniej jedna z
podstaw wymienionych w art. 12 ust.
2;
b) w przypadku decyzji o skróceniu
okresu ważności – co najmniej jedna z
następujących podstaw:
(i) w celu wydalenia posiadacza wizy;
(ii) brak odpowiednich środków
utrzymania na pierwotnie planowany
okres pobytu.
art. 13
Art.13.1. W przypadku wydania
T
art. 3 pkt 3 W ustawie z dnia 13 czerwca 2003 r. o
Niedopuszczalne jest, w
29.
rozporządzenia decyzji o unieważnieniu, cofnięciu lub
cudzoziemcach w art. 68, wprowadza się
świetle wskazanego przepisu
(WE) nr
skróceniu okresu ważności wizy organ
następujące zmiany:
rozporządzenia (WE) nr
767/2008
wizowy, który podjął decyzję, dodaje

767/2008 Parlamentu
do pliku danych dotyczących wniosku
• ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Europejskiego i Rady,
następujące dane:

przyjęcie w krajowym
a) informację o statusie wskazującą, że
2. W decyzji o cofnięciu zezwolenia na
systemie prawa rozwiązania
wiza została unieważniona lub
osiedlenie się w przypadkach, o których
polegającego na wygaśnięciu
cofnięta lub że okres jej ważności
mowa w ust. 1 pkt 1-3, orzeka się o
wizy z mocy prawa. W
został skrócony;
wydaleniu cudzoziemca i unieważnieniu
związku z czym należy
b) nazwę i adres organu, który
posiadanej przez cudzoziemca wizy.
dokonać odpowiednich
unieważnił, cofnął lub skrócił okres

zmian w przepisach
ważności wizy;
• po ust. 2 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
krajowych, z których wynika,
c) miejsce i datę wydania decyzji;

że określone decyzje
d) w odpowiednich przypadkach nową
2a. Jeżeli w decyzji o cofnięciu zezwolenia
wywołują skutek w postaci
datę wygaśnięcia ważności wizy;
na osiedlenie orzeczono o unieważnieniu
nieważności wiz z mocy
e) numer naklejki wizowej, jeżeli
wizy jednolitej wydanej przez organ innego prawa.
skrócenie ważności wizy odbywa się
państwa obszaru Schengen, wojewoda
poprzez wydanie nowej naklejki
informuje o unieważnieniu wizy właściwy
53
wizowej.
organ tego państwa, podając przyczynę
2. W pliku danych dotyczących
unieważnienia.
wniosku wskazuje się również
podstawę(-y) unieważnienia, cofnięcia
lub skrócenia okresu ważności wizy,
którą jest:
a) w przypadku unieważnienia lub
cofnięcia – co najmniej jedna z
podstaw wymienionych w art. 12 ust.
2;
b) w przypadku decyzji o skróceniu
okresu ważności – co najmniej jedna z
następujących podstaw:
(i) w celu wydalenia posiadacza wizy;
(ii) brak odpowiednich środków
utrzymania na pierwotnie planowany
okres pobytu.
art. 13
Art.13.1. W przypadku wydania
T
art. 3 pkt 4 W ustawie z dnia 13 czerwca 2003 r. o
Niedopuszczalne jest, w
30.
rozporządzenia decyzji o unieważnieniu, cofnięciu lub
cudzoziemcach w art. 69, wprowadza się
świetle wskazanego przepisu
(WE) nr
skróceniu okresu ważności wizy organ
następujące zmiany:
rozporządzenia (WE) nr
767/2008
wizowy, który podjął decyzję, dodaje

767/2008 Parlamentu
do pliku danych dotyczących wniosku
• ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Europejskiego i Rady,
następujące dane:

przyjęcie w krajowym
a) informację o statusie wskazującą, że
3. W decyzji o cofnięciu zezwolenia na
systemie prawa rozwiązania
wiza została unieważniona lub
pobyt rezydenta długoterminowego WE w
polegającego na wygaśnięciu
cofnięta lub że okres jej ważności
przypadkach, o których mowa w ust. 1 pkt
wizy z mocy prawa. W
został skrócony;
2, orzeka się o wydaleniu cudzoziemca i
związku z czym należy
b) nazwę i adres organu, który
unieważnieniu posiadanej przez
dokonać odpowiednich
unieważnił, cofnął lub skrócił okres
cudzoziemca wizy.,
zmian w przepisach
ważności wizy;

krajowych, z których wynika,
c) miejsce i datę wydania decyzji;
• po ust. 3 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
że określone decyzje
d) w odpowiednich przypadkach nową

wywołują skutek w postaci
datę wygaśnięcia ważności wizy;
3a. Jeżeli w decyzji o cofnięciu zezwolenia nieważności wiz z mocy
e) numer naklejki wizowej, jeżeli
na pobyt rezydenta długoterminowego WE
prawa.
skrócenie ważności wizy odbywa się
orzeczono o unieważnieniu wizy jednolitej
poprzez wydanie nowej naklejki
wydanej przez organ innego państwa
wizowej.
obszaru Schengen, wojewoda informuje o
2. W pliku danych dotyczących
unieważnieniu wizy właściwy organ tego
wniosku wskazuje się również
państwa, podając przyczynę unieważnienia.
54