Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Marokańskim o przekazywaniu osób skazanych, podpisanej w Rabacie dnia 30 czerwca 2008 r.

Artykuł 4
PRZYCZYNY ODMOWY

1. Przekazanie skazanego nie nastąpi, jeżeli:

a.
Strona wezwana uzna, że przekazanie naruszałoby jej porządek
publiczny, suwerenność lub bezpieczeństwo,

b. nastąpiło przedawnienie według prawa Państwa wykonania.


2. Przekazanie skazanego może nie nastąpić, jeżeli:

a.
skazany nie wywiązał się z obowiązku zapłaty grzywien, kar
pieniężnych, odszkodowań, kosztów sądowych lub innych należności
związanych ze skazaniem,

b.
wniosek dotyczy skazania za czyny prawomocnie osądzone w
Państwie wykonania,


c.
skazany jest również obywatelem Państwa skazania,

d.
czyny
będące podstawą skazania są ścigane w Państwie
wykonania,


e.
właściwy organ Państwa wykonania podejmie prawomocną
decyzję o odstąpieniu od ścigania lub prawomocną decyzję o
umorzeniu postępowania za te same czyny.







Rozdział II

POSTĘPOWANIE

Artykuł 5

TRYB POROZUMIEWANIA SIĘ

1. Wnioski kieruje się przez ministra sprawiedliwości Strony wzywającej
do ministra sprawiedliwości Strony wezwanej. Odpowiedzi powinny
być przekazywane jak najszybciej w tym samym trybie.

2. Strona wezwana powinna niezwłocznie zawiadomić Stronę wzywającą
o wyrażeniu zgody na przekazanie lub jej odmowie.


3. Odmowa przekazania wymaga uzasadnienia.
Artykuł 6

WNIOSKI O PRZEKAZANIE


1. Wniosek o przekazanie może złożyć Państwo skazania lub Państwo
wykonania.

2. Wniosek sporządza się na piśmie. Zawiera on określenie tożsamości
skazanego, jego obywatelstwa, miejsca zamieszkania oraz pobytu.


3. Skazany lub jego przedstawiciel prawny może wystąpić z prośbą do
jednej ze Stron o złożenie wniosku.



Artykuł 7

ZAŁĄCZANE DOKUMENTY

1. Państwo wykonania, na poparcie swego wniosku lub w odpowiedzi na
wniosek Państwa skazania, powinno mu przekazać następujące
dokumenty:

a.
dokument lub oświadczenie stwierdzające, że skazany jest
obywatelem tego państwa,

b. treść przepisów prawnych Państwa wykonania, z których wynika,
że działanie lub zaniechanie, stanowiące podstawę skazania w Państwie
skazania stanowią przestępstwo w rozumieniu prawa Państwa
wykonania lub stanowiłyby takie przestępstwo w wypadku popełnienia
na jego terytorium,

c. treść przepisów prawnych Państwa wykonania dotyczących
warunków wykonania kary.

2. Państwo skazania, na poparcie swego wniosku lub w odpowiedzi na
wniosek Państwa wykonania, powinno mu przekazać następujące
dokumenty:

a.
uwierzytelniony odpis orzeczenia wraz ze stwierdzeniem
prawomocności i wykonalności oraz tekst przepisów prawnych, które
zastosowano,

b. informację określającą okres kary, datę rozpoczęcia jej
wykonywania z uwzględnieniem ewentualnego aresztu tymczasowego i
o wszelkich innych okolicznościach dotyczących wykonywania kary,


c. oświadczenie odebrane przez właściwy organ zawierające zgodę
skazanego lub jego przedstawiciela prawnego,

d.
wszelkie przydatne informacje o warunkach wykonywania kary w
Państwie skazania.




3. Zarówno Państwo skazania jak i Państwo wykonania mogą żądać
nadesłania dokumentów lub przydatnych informacji przed
wystąpieniem z wnioskiem o przekazanie lub przed podjęciem decyzji
o wyrażeniu zgody lub odmowie.

4. Skazany powinien zostać poinformowany o przebiegu jego sprawy oraz
o wszelkich decyzjach podjętych przez którąkolwiek ze Stron w
zakresie wniosku o przekazanie.




Artykuł 8

INFORMACJE O WYKONYWANIU


Państwo wykonania informuje Państwo skazania o wykonywaniu kary:

1. gdy uzna karę za wykonaną,

2. gdy skazany zbiegł przed wykonaniem kary, lub

3. gdy Państwo skazania zażąda specjalnego sprawozdania.
Artykuł 9

ZWOLNIENIE OD LEGALIZACJI


Dokumenty przekazywane w trybie niniejszej Umowy są zwolnione od
legalizacji.




Artykuł 10

JĘZYKI

Wnioski oraz inne dokumenty przesyłane na podstawie niniejszej
Umowy wymagają tłumaczenia na język francuski.



Artykuł 11

KONWÓJ I KOSZTY

1. Państwo wykonania zapewnia konwój skazanego.

2. Koszty przekazania, w tym konwoju, ponosi Państwo wykonania,
chyba, że obie Strony uzgodnią inaczej.


3. Koszty powstałe wyłącznie na terytorium Państwa skazania ponosi to
państwo.

4. Państwo wykonania może jednak podjąć działania mające na celu
odzyskanie od skazanego wszystkich lub części kosztów związanych z
jego przekazaniem.



Rozdział III

SKUTKI PRZEKAZANIA


Artykuł 12

SKUTKI DLA PAŃSTWA SKAZANIA

1. Przejęcie skazanego przez organy Państwa wykonania powoduje
zaprzestanie wykonywania kary w Państwie skazania. Jeżeli skazany po
przekazaniu uchyla się od odbycia kary i opuszcza terytorium Państwa
wykonania, Państwo skazania odzyskuje prawo do wykonania tej części
kary, którą powinien on odbyć w Państwie wykonania.