Witajcie.

Czytam na Wikipedii tekst dotyczący pamięci RDRAM:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rambus

W akapicie "Rambus w sądach" natrafiłem na tekst:
"Rambus został oskarżony o strzępienie kluczowych dokumentów
poprzedzając przesłuchanie sądowe"

Co oznacza w tym kontekście pojęcie "strzępienie dokumentów"?


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry

Wcale nie przypadkiem, dnia Thu, 21 Dec 2017 21:40:58 +0100
doszła do mnie wiadomość <p1h68r$49n$1@usenet.news.interia.pl>
od Adam <a...@p...onet.pl> :
>Witajcie.
>
>Czytam na Wikipedii tekst dotyczący pamięci RDRAM:
>
>https://pl.wikipedia.org/wiki/Rambus
>
>W akapicie "Rambus w sądach" natrafiłem na tekst:
>"Rambus został oskarżony o strzępienie kluczowych dokumentów
>poprzedzając przesłuchanie sądowe"
>
>Co oznacza w tym kontekście pojęcie "strzępienie dokumentów"?

Ktoś tak przetłumaczył frazę "shredding documents".
--
Gdyby się wysadziło ich planety, zburzyło miasta,
spaliło księgi, a ich samych wytłukło do nogi,
może udałoby się ocalić naukę miłości bliźniego. SL.

do góry

W dniu 2017-12-21 o 22:55, Olaf Frikiov Skiorvensen pisze:
> Wcale nie przypadkiem, dnia Thu, 21 Dec 2017 21:40:58 +0100
> doszła do mnie wiadomość <p1h68r$49n$1@usenet.news.interia.pl>
> od Adam <a...@p...onet.pl> :
>> Witajcie.
>>
>> Czytam na Wikipedii tekst dotyczący pamięci RDRAM:
>>
>> https://pl.wikipedia.org/wiki/Rambus
>>
>> W akapicie "Rambus w sądach" natrafiłem na tekst:
>> "Rambus został oskarżony o strzępienie kluczowych dokumentów
>> poprzedzając przesłuchanie sądowe"
>>
>> Co oznacza w tym kontekście pojęcie "strzępienie dokumentów"?
>
> Ktoś tak przetłumaczył frazę "shredding documents".
>

No to geniusz jakiś tłumaczył :(

Myślałem, że to jakieś zwrot z żargonu prawniczego.


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry

Jak na połknięcie zwrotki przed obliczem kasty?


-----
> Myślałem, że to jakieś zwrot z żargonu prawniczego.

do góry

W dniu 2017-12-22 o 09:26, ń pisze:
> Jak na połknięcie zwrotki przed obliczem kasty?
>
>
> -----
>> Myślałem, że to jakieś zwrot z żargonu prawniczego.

Nie rozumiem.


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry