W wiadomości news:grdak8$66m$1@achot.icm.edu.pl MK <b...@m...pl>
pisze:

>>> "Powinno" w języku prawnym oznacza, że jest to obligatoryjne.
>> Podasz jakąś podstawę prawną do tego?
>> Czy sam to wymyśliłeś?
> No właśnie - język prawniczy językiem prawniczym, ale nadal jest to język
> polski:
> a.. powinien, powinna, powinno
> 1. <jest pożądane, konieczne, żeby ktoś coś zrobił, np. Powinien spłacić
> dług.>
Pożądane, a konieczne to ciekawe znaczeniowo zestawienie. Analogii to ja tu
nawet w języku potocznym nie widzę.
Język prawny to jedna z odmian języka potocznego, a różnicą jest semantyka.
W języku prawnym "powinien" jest to raczej termin instruktywny
(instrukcyjny?). Wskazuje na konieczność, ale nie określa bezpośrednio
sankcji za niedopełnienie (np. pod rygorem nieważności).
Może to jednak określać inny artykuł czy akt prawny.
Rozróżnia się także pojęcia języka prawnego i prawniczego.
Było już kiedyś o tym na grupie, pewnie ktoś doprecyzuje.

--
Jotte