On 2024-05-14, PD <p...@g...pl> wrote:
> W dniu 13.05.2024 o 09:32, J.F pisze:
>> On Fri, 10 May 2024 17:18:02 +0200, PD wrote:
>>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
>>
>> Z ostrożnosci to IMHO ma - jeszcze go oskarżą o wykorzystanie tekstu
>> źródłowego bez praw autorskich ... bo tłumaczy chyba sam.
>
> OK, ale jak go uczyli, to polegało to na przetwarzaniu contentu do
> którego praw autorskich również nie miał.

Nie jest to wprost zabronione, ale jest np. art 17, który mówi: "Jeżeli
ustawa nie stanowi inaczej, że twórcy przysługuje wyłączne prawo do
korzystania z utworu i rozporządzania nim na wszystkich polach
eksploatacji oraz do wynagrodzenia za korzystanie z utworu"

Dotychczas przyjęło się uważać że te pola odnoszą się głównie do
publicznego udostępniania/wykonania utworu czy jego egzemplarzy, ale
zasadniczo to co robia te wszystkie czaty to też MZ jest eksploatacja.
Póki robia to w kąciku i skrytości dla sibie, to problem nie istnieje.
Gorzej jak mamy do czynienia z produktem powstałym jako wynik tej
eksploatacji.

>> Gorzej, jak sam przetłumaczy tak, jak jakiś tłumacz wczesniej
>> przetłumaczył.
>
> Ale, żeby to miało konsekwencje, to ów tłumacz musiał by wykazać, że GPT
> wykorzystał jego tłumaczenie (utwór). Sam fakt, że GPT tak samo
> przetłumaczył - to IMO za mało.

To tez nie wystarczy. Musiałby tłumaczenie rozpowszechnić / opublikować.

>> Kolejna sprawa, to wykorzystanie tłumaczenia - użyjesz gdzies ..
>> a gdzie opłaty dla Chata?
>
> Chyba nie tędy droga, bo idąc tym łańcuchem pokarmowym - gdzie opłata
> dla twórców contetntu którym gpt był uczony?

O to się własnie twórcy GPT zdaje się obecnie procesują. W kazdym razie
gdzieś widziałem jakąś notatke prasowa, że są pozwy.

>> P.S. A inne aspekty prawne?
>> Ktos się poczuje obrażony/oczerniony/itp ?
>
> tłumaczeniem? :)

Stworzysz arcydzieło, ja to nieudolnie przetłumacze i będziesz się
rzucał, że chcę taki chłam publikować :) A jeszcze spieprzę jakąś myśl
przewodnią i wyjdzie, że wychwalam nie tego co nalezy...

--
Marcin