Piotr Dembiński napisał(a):
> R2r <b...@m...net.pl> writes:
>
>> Piotr Dembiński napisał(a):
>>> Sorry, ale nie będę modyfikować tej -- jednej z niewielu --
>>> rzymskich paremii, które znam jedynie dlatego, że prawo w tym
>>> przypadku nie jest twarde :-P
>> OK. Mogę się zgodzić na nieco inne - dowolne i bardziej oparte
>> na skojarzeniach realistyczno-fonetycznych - tłumaczenie: dura
>> - durne ;-)
>
> Durne to jest 'oko za oko'.
Hmm... Obyś się nigdy nie musiał przekonać, że punkt widzenia może być
mocno zależny od punktu siedzenia. ;-)
Durne jest to, że prawo często nie jest określone precyzyjnie i stwarza
okazje do nadużyć i naginań pod kątem pewnych grup zainteresowań, stając
się rewelacyjnym systemem kontroli nad ludźmi (jak chcesz kogoś zgnoić,
to paragraf zawsze się znajdzie, a w razie czego jeszcze pozostaje
interpretacja urzędnika).

--
Pozdrawiam. Artur.
____________________________________________________
____
"Oczko mu się odlepiło, Panie Kierowniku! Temu misiu..."