W wiadomości news:49158d92$1@news.home.net.pl Papkin <s...@s...net>
pisze:

> Byla taka jakas ustawa nakazujaca (chyba) w reklamach stosowac jezyk
> polski, instrukcje do produktow tez po polsku itd.
> A jak sie do tego maja reklamy ze sloganami:
> KFC, life tastes great
> A produkt sie nazywa kubełek hot wings a dlaczego nie gorace skrzydelka?
> Firma posiadajaca siec KFC to AmRest - polska firma.
> Lukoil, positive energy for life i inne takie glupie haselka moga byc
> emitowane?
No cóż, stara legenda głosi, że pewien bożek o dość głupawym poczuciu humoru
pomieszał ludziom ich pierwotnie jednolity język, bo mu się nie spodobał
zbyt wysoki budynek, który budowali...
I nie był to jego jedyny głupi, ani nawet nie najgłupszy żart.
Tyle mit.
A naprawdę to można przyjąć, że język to narzędzie służące do przekazywania
informacji, do komunikowania się. Jeśli proces ten zachodzi prawidłowo to
znaczy, że wszystko jest w porządku - narzędzie działa jak trzeba.
Ale każdym narzędziem można posługiwać się zarówno prostacko jak i z
finezją. To tak jak z granicą między kiczem a sztuką, bazarową modą a
elegancją - jest bardzo płynna, ocenna, nieostra.
Używanie zwrotów i terminów obcojęzycznych ma uzasadnienie wówczas, gdy są
one lepsze znaczeniowo lub praktyczniejsze w zastosowaniu niż zwroty zawarte
w danym języku. No i oczywiście wówczas, gdy dany język pewnych określeń po
prostu nie zawiera. Robienie tego na siłę, dla "szpanu" itp. jedzie wiochą.
A że język angielski (notabene mający potężny źródłosłów w łacinie) jest
językiem mającym nieoficjalny status międzynarodowego (w końcu dawno czas
głupi dowcip bożka z przytoczonego mitu naprawić ;)) to z niego się czerpie.
Wolałbyś z węgierskiego na przykład?

--
Jotte