Re: Strzępienie dokumentów. - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.interia.pl!not-for-mail
From: Adam <a...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Strzępienie dokumentów.
Date: Fri, 22 Dec 2017 00:39:54 +0100
Organization: INTERIA.PL S.A.
Lines: 28
Message-ID: <p1hgob$hto$1@usenet.news.interia.pl>
References: <p1h68r$49n$1@usenet.news.interia.pl>
<2...@4...com>
NNTP-Posting-Host: ent22.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: usenet.news.interia.pl 1513899595 18360 83.15.205.22 (21 Dec 2017 23:39:55
GMT)
X-Complaints-To: u...@f...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 21 Dec 2017 23:39:55 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101
Thunderbird/52.5.0
In-Reply-To: <2...@4...com>
Content-Language: pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:767311
[ ukryj nagłówki ]
W dniu 2017-12-21 o 22:55, Olaf Frikiov Skiorvensen pisze:
> Wcale nie przypadkiem, dnia Thu, 21 Dec 2017 21:40:58 +0100
> doszła do mnie wiadomość <p1h68r$49n$1@usenet.news.interia.pl>
> od Adam <a...@p...onet.pl> :
>> Witajcie.
>>
>> Czytam na Wikipedii tekst dotyczący pamięci RDRAM:
>>
>> https://pl.wikipedia.org/wiki/Rambus
>>
>> W akapicie "Rambus w sądach" natrafiłem na tekst:
>> "Rambus został oskarżony o strzępienie kluczowych dokumentów
>> poprzedzając przesłuchanie sądowe"
>>
>> Co oznacza w tym kontekście pojęcie "strzępienie dokumentów"?
>
> Ktoś tak przetłumaczył frazę "shredding documents".
>

No to geniusz jakiś tłumaczył :(

Myślałem, że to jakieś zwrot z żargonu prawniczego.

--
Pozdrawiam.

Adam