W dniu 27.09.2023 o 00:36, Marcin Debowski pisze:
>>> W USA przesłuchuje - o ile wiem - sędzia śledczy. To coś, jak u nas
>>> Prokurator. Ale być może zależy to od stanu.
>> Nic mi nie wiadomo, aby tam był jakis "sędzia śledczy", ale moze w
>> niektorych stanach jest (pofrancuskich)?
>> Mają normalnych prokuratorów (z wolnych wyborów :-))
>> Moze jest to jakies niezbyt udane tłumaczenie
>> https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_magistra
te_judge
>> na podstawie tego
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Examining_magistrate
>> co to niby jest "sędzią śledczym" po angielsku.
>> Bo chyba nie chodziło o koronera?
> A nie chodzi po prostu o oficera śledczego (investigation officer),
> czyli policjanta przydzielonego do sprawy?

Jeśli obce państwo zwraca się do Polski o przesłuchanie świadka, to
procedura wygląda tak, że przesłuchuje prokurator i daje pouczenia o
odpowiedzialności karnej i prawach świadka zarówno polskie, jak i
przetłumaczone tego kraju, dla którego robimy czynności.

W USA na nasz wniosek oni robią podobnie, ale przesłuchuje właśnie
sędzia, bo w USA dowodem w sprawie są zeznania złożone przed sądem, a
nie przed prokuratorem, czy jakimś oficerem śledczym.
--
(~) Robert Tomasik