Miernik <m...@f...org> writes:

> Piotr Dembiński <p...@g...pl> wrote:
>> Ja bym tylko tę firmę, która raczy udostępniać swoje oprogramowanie
>> w Polsce poprosił, żeby nie licencjonowali swojego pakietu w języku
>> angielskim, tylko w języku polskim. Ale to jest 'grubsza' sprawa
>> i ociera się chyba o konieczność wynajęcia tłumacza przysięgłego,
>> ew. o koordynację prac z Free Software Foundation i z organizacją
>> posiadającą prawa autorskie do pakietu OpenOffice.org.
>
> To nie nastąpi prawdopodbnie nigdy, FSF nie zaryzykuje że przez błąd
> jakiegoś tłumacza wkradnie się luka która spowoduje że z setkami
> tysięcy programów na GPL będzie można obejść wymóg udostępniania
> źródeł.

Dlatego pisałem o tłumaczu przysięgłym. ZTCW to są ludzie, którzy
mają odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje, żeby przetłumaczyć tekst
prawny nawet bez konsultacji z autorem.

> Strata z tego powodu byłaby tak niepowetowana i nieodwracalna, że
> nawet jeśli istnieje jakiekolwiek bardzo minimalne ryzyko że taki
> błąd się wkradnie, to przewyższa to jakiekolwiek korzyści jakie
> mogłybybyć uzyskane przez przetłumaczenie licencji. Koniec, kropka,
> nie ma żadnej innej wersji językowej GNU GPL poza angielskim i cały
> świat z tym żyje, łącznie z dużo bardziej niż polacy przeczulonymi
> na punkcie stosowania swojego języka narodami takimi jak
> Francja. Należy to zrozumieć, że istnieje takie minimalne ryzyko
> błędu przy tłumaczeniu, a szkody tym spowodowane mogą być
> megaolbrzymie i nieodwracalne.

Ja wiem, że cały świat korzysta z angielskiej wersji licencji, ale już
na tej grupie chyba pisałem, że -- jak to się mówi -- idzie nowe
i np. taki IBM licencjonuje swój udostępniany za friko software
również w języku polskim (pobierz JVM IBMa i sam się przekonaj).

> Może gdyby kilka osób natywnie znających jakiś język doskonale,
> będących jednocześnie prawknikami wyspecjalizowanymi w prawie
> autorskim było wieloletnimi bardzo zaufanymi członaki FSF
> uczestniczącymi przez wiele lat w analizowaniu problemów GNU GPL, to
> zdecydowano by się na tłumaczenie w tym języku. Ale nie sądze by tak
> się kiedykolwiek stało.

ZTCW to trzecia wersja GPL ma być dostosowana/dostosowywana do wymogów
prawa autorskiego krajów, w których jest używana, czyli praktycznie
do wymogów prawa autorskiego wszystkich krajów świata.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl