Olek wrote:

> Ok, ale w umowie mam m.in:
>
> [...]
> 1. Strony zobowiązują się do zawarcia notarialnej umowy sprzedaży w
> terminie do dnia ................................
> [...]
> 3. Strony zobowiązują się do zawarcia umowy przyrzeczonej w terminie ...
> od uzyskania przez Kupującego [...]
> [...]
>
> Co w takim razie oznacza punkt 3 ?

Tlumaczenie z przyrzeczonej na sprzedazy.

3. Strony zobowiązują się do zawarcia notarialnej umowy sprzedazy w
terminie ... od uzyskania przez Kupującego [...]


Mamy dwa zdania, ktore definuja rozne warunki
1. zawarcie umowy najpozniej do dnia (np do 1 grudnia 2008)
3. zawarcie umowy nie pozniej niz... (np 30 dni) od uzyskania przez
kupujacego swiadectwa moralnosci z parafii

Chodzi o to, zeby kupujacy zalatwil to co musi i zdazyl umowic sie na
spotkanie u notariusza (pkt 3), ale zeby nie przeciagal w nieskonczonosc
(pkt 1).

Uzycie dwoch roznych zwrotow na ta sama umowe - jak u pani od jezyka
polskiego - ma na ceku podniesienie estetyki pisma (brak powtorzen) i
dowartosciowanie notariusza (ha, ale mam wypasiony wzorzec umowy, tyle
madrych zwrotow) :)


W