Samotnik wrote:

> Tak z czystej ciekawości, bo na innej grupie rozpętała się spora
> dyskusja i padają mocne słowa :) Jak zakwalifikować coś takiego:
> na stronie http://www.jachting.pl/archiwum.php?id=103 napisane jest,
> że na płycie dołączonej do gazetki będzie film "Piraci z Karaibów".
[...]>
> Dla ciekawych: http://tiny.pl/98l1

Gdyby nie tłumaczenia wydawcy na grupie, to by można to jeszcze jakoś od
biedy obronić, np. tłumaczeniem tytułu (w końcu ktoś kto kupi
film "Wirujący sex" może się spodziewać "Dirty Dancing", a tam "Spinning
Sex" ;))

Ale jego tłumaczenie jest tak bezczelne i samopogrążające, że mi się
podniosła adrenalina, mimo że od jachtingu jestem bardzo odległy :).

Ja bym czym prędzej zabezpieczył fakt istnienia reklamy "Piratów z Karaibów"
na ich stronie (bo pewnie lada chwila zdejmie to ze strony), oraz domagał
się od niego spełnienia obietnicy, tj. dostarczenia rzeczonego filmu.

Nie wiem też czy taki UKOiK mógłby się zainteresować się taką jednorazową
sprawą, czy też on się interesuje raczej trwałymi naruszeniami praw
konsumenckich.

Tak czy inaczej, za to tłumaczenie się na pl.rec.zeglarstwo to ja bym
ostatnią koszulę z grzbietu sprzedał żeby tylko gnoja uziemić.

p. m.