Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych ustaw

5
nastąpić jedynie w razie niewykonania lub
częściowego wykonania takiego orzecze-
nia.
§ 3. Do orzeczenia, o którym mowa w § 1, lub
jego odpisu poświadczonego za zgodność
z oryginałem, dołącza się zaświadczenie
zawierające wszystkie istotne informacje
umożliwiające jego prawidłowe wykonanie.
§ 4. Przekazywane dokumenty powinny zostać
przetłumaczone na język urzędowy państwa
wykonania orzeczenia albo na inny język
wskazany przez to państwo.
§ 5. Przekazanie orzeczenia oraz zaświad-
czenia, o którym mowa w § 3, może
nastąpić również z wykorzystaniem urzą-
dzeń służących do automatycznego przesy-
łania danych, w sposób umożliwiający
stwierdzenie autentyczności tych dokumen-
tów. Na żądanie właściwego sądu lub
innego właściwego organu państwa wyko-
nania orzeczenia należy przekazać po-
świadczony za zgodność z oryginałem odpis
orzeczenia oraz oryginał zaświadczenia.
§ 6. W razie trudności w ustaleniu właściwego
sądu lub innego właściwego organu
państwa wykonania orzeczenia, właściwy
sąd może również zwracać się do właści-
wych jednostek organizacyjnych Euro-
pejskiej Sieci Sądowej.
§ 7. Minister Sprawiedliwości określi, w drodze
rozporządzenia, wzór zaświadczenia,
o którym mowa w § 3, zawierając w nim

6
szczegółowe informacje dotyczące prze-
kazanego do wykonania orzeczenia, w tym
informacje o każdej wpłacie dokonanej na
poczet orzeczonych kar, środków lub
kosztów, o których mowa w § 1, oraz
o
ewentualnej zgodzie na zamianę kary
grzywny na pracę społecznie użyteczną,
wykonanie zastępczej kary pozbawienia
wolności lub inny środek, mając na uwadze
konieczność udostępnienia państwu wyko-
nania orzeczenia wszelkich niezbędnych
informacji umożliwiających podjęcie pra-
widłowej decyzji w przedmiocie wykonania
orzeczenia.
Art.
611fb.
§
1.
Kwoty uzyskane z egzekucji orzeczeń,
o których mowa w art. 611fa § 1, przypadają
państwu wykonania orzeczenia.
§ 2. Minister Sprawiedliwości może zawrzeć,
z właściwym organem państwa wykonania
orzeczenia, porozumienie przewidujące
podział kwot uzyskanych z egzekucji
orzeczeń, o których mowa w § 1.
§
3.
W wypadku zawarcia porozumienia,
o którym mowa w § 2, właściwy sąd wzywa
właściwy sąd lub inny właściwy organ
państwa wykonania orzeczenia do prze-
kazania, zgodnie z porozumieniem, całości
lub części wyegzekwowanej kwoty na ra-
chunek bankowy tego sądu lub rachunek
bankowy innego wskazanego podmiotu.
§
4.
Przekazana na rachunek sądu kwota
uzyskana z egzekucji środka orzeczonego

7
na rzecz pokrzywdzonego lub innej osoby
uprawnionej lub też wskazanej w orzeczeniu
instytucji, stowarzyszenia, fundacji lub
organizacji społecznej zostaje następnie
przekazana tej osobie lub podmiotowi,
o czym należy je powiadomić.
Art. 611fc. § 1. W razie wystąpienia o wykonanie orze-
czenia, o którym mowa w art. 611fa § 1,
postępowanie wykonawcze zawiesza się.
§
2. Po otrzymaniu informacji o wykonaniu
orzeczenia, właściwy sąd podejmuje za-
wieszone postępowanie i umarza je.
Postępowanie umarza się również, jeżeli
w stosunku do osoby skazanej zapadło
w innym państwie i zostało wykonane
prawomocne orzeczenie co do tych
samych czynów.
§
3.

W razie otrzymania informacji o nie-
możności wykonania orzeczenia w całości
lub części z powodów innych, niż wska-
zane w § 2 zdanie drugie, właściwy sąd
podejmuje zawieszone postępowanie,
celem jego dalszego prowadzenia.
Art. 611fd. § 1. W razie uchylenia orzeczenia w trybie
kasacji lub wznowienia postępowania albo
zatarcia skazania, darowania kary, prze-
dawnienia jej wykonania lub też w razie
wystąpienia innych okoliczności skutku-
jących niemożnością wykonania kar lub
środków, o których mowa w art. 611fa
§ 1, albo wykonania orzeczenia o zasą-

8
dzeniu od skazanego kosztów sądowych,
właściwy sąd niezwłocznie zawiadamia
o tym właściwy sąd lub inny właściwy
organ państwa wykonania orzeczenia.
§ 2. Właściwy sąd zawiadamia też nie-
zwłocznie właściwy sąd lub inny właściwy
organ państwa wykonania orzeczenia
o każdej wpłacie dokonanej na poczet
orzeczonych kar, środków lub kosztów
sądowych, o których mowa w art. 611fa
§ 1.
Art. 611fe. Wystąpienie, o którym mowa w art. 611fa § 1,
jest wydawane w formie postanowienia, na
które przysługuje zażalenie. Termin do wnie-
sienia zażalenia biegnie od daty doręczenia
postanowienia.
Rozdział 66b
Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej
o

wykonanie orzeczenia o karach o charakterze pie-
niężnym
Art. 611ff. § 1. W wypadku wystąpienia państwa członkow-
skiego Unii Europejskiej, zwanego w ni-
niejszym rozdziale „państwem wydania
orzeczenia”, o wykonanie prawomocnego
orzeczenia o karach o charakterze pie-
niężnym, orzeczenie to podlega wykonaniu
przez sąd rejonowy, w okręgu którego
skazany ma stałe lub czasowe miejsce
pobytu, osiąga dochody lub posiada mienie.
W rozumieniu przepisów niniejszego
rozdziału „karą o charakterze pieniężnym”

9
jest obowiązek uiszczenia przez skaza-
nego określonej w orzeczeniu:
1) kwoty pieniężnej jako kary za popełnione
przestępstwo,
2) zadośćuczynienia na rzecz pokrzyw-
dzonego, jeżeli nie mógł on w ramach
postępowania karnego dochodzić rosz-
czeń o charakterze cywilnym,
3) kwoty pieniężnej na rzecz funduszu
publicznego lub organizacji pomocy
ofiarom,
4) kosztów sądowych.
§ 2. Do orzeczenia, o którym mowa w § 1, lub
jego odpisu poświadczonego za zgodność
z oryginałem powinno być dołączone za-
świadczenie zawierające wszystkie istotne
informacje umożliwiające jego prawidłowe
wykonanie.
§ 3. Do wykonania orzeczenia państwa człon-
kowskiego Unii Europejskiej właściwy sąd
przystępuje niezwłocznie.
§ 4. Jeżeli sąd, do którego zostało skierowane
orzeczenie, nie jest właściwy do nadania mu
biegu, przekazuje je właściwemu sądowi
i powiadamia o tym właściwy sąd lub inny
właściwy organ państwa wydania orze-
czenia.
§ 5. Jeżeli orzeczenie, o którym mowa w § 1,
dotyczy czynów, które nie zostały po-
pełnione na terytorium państwa wydania
orzeczenia i podlegają jurysdykcji sądów