Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy ustanawiającej Międzynarodową Organizację Rozwoju Rybołówstwa w Europie Wschodniej i Środkowej (EUROFISH), sporządzonej w Kopenhadze w dniu 23 maja 2000 r.

UMOWA USTANAWIAJ CA
MI DZYNARODOW ORGANIZACJ ROZWOJU RYBOŁÓWSTWA
W EUROPIE WSCHODNIEJ I ŚRODKOWEJ
(EUROFISH)

Umawiające się Strony

Świadome znaczenia rybołówstwa jako zasadniczego sektora ich rozwoju narodowego i ich
wkładu w bezpieczeństwo żywności;

Przywiązując wagę do trwałego rozwoju rybołówstwa i akwakultury;

Dostrzegając, że większość krajów Europy Wschodniej i Środkowej znacznie skorzysta
z rozwoju rybołówstwa, co może częściowo zależeć od stworzenia usług w zakresie
międzynarodowego rynku informacyjnego i doradztwa technicznego, co z kolei prowadziłoby do
zrównoważenia dostaw na rynkach, sprzyjało bardziej ustabilizowanemu układowi cen

i zachęcało do jak najlepszego korzystania z zasobów rybnych;

Dostrzegając także potrzebę pomocy krajom Europy Wschodniej i Środkowej w rozwoju
przemysłu rybnego i zwiększenia zdolności inwestycyjnych, szczególnie sektora prywatnego;

Zdając sobie sprawę, że współpraca regionalna może ułatwić promocję i prowadzenie takich
usług;

Uważając, że wspomnianą współpracę można osiągnąć poprzez ustanowienie międzynarodowej
organizacji skupiającej kraje w okresie przejściowym oraz kraje rozwinięte i działającej
z krajami, organizacjami i instytucjami;

Uważając ponadto, że taka organizacja mogłaby stać się forum dla zainteresowanych krajów, na
którym mogłyby rozpocząć działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury - po sezonie
połowów, jak też podejmować wspólne działania w zakresie inwestowania i rozwoju, handlu oraz
promocji rynku.

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1
USTANOWIENIE

Umawiające się Strony niniejszym ustanawiają Międzynarodową Organizację Rozwoju
Rybołówstwa w Europie Wschodniej i Środkowej, dalej zwaną „EUROFISH”, mającą określone
poniżej cele i funkcje.



Artykuł 2
DEFINICJE

Dla celów niniejszej Umowy:

(a) „Członkowie” oznacza Państwa Członkowskie oraz Organizacje należące do EUROFISH;
(b) „Rybołówstwo” oznacza wszelką działalność związaną z rybami, w tym akwakulturę;

(c) „Produkty rybołówstwa” oznaczają wszystkie zwierzęta i rośliny żyjące w wodzie oraz
uzyskane z nich produkty. Musi być przestrzegana Konwencja o Międzynarodowym Handlu
Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem sporządzona
w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. (Dz. U. z 1991 r. Nr 27, poz. 112 i z 2000 r. Nr 66, poz.
802). Zwierzęta zaliczone do gatunku waleni, których wspomniana Konwencja nie obejmuje, nie
będą włączone w usługi świadczone przez EUROFISH;

(d) „Państwo - Gospodarz” oznacza państwo, w którym mieści się siedziba EUROFISH;

(e) „Informacje marketingowe” oznaczają dane i inne informacje na temat dystrybucji, transportu
i sprzedaży na rynkach lokalnych i międzynarodowych, na temat możliwości marketingowych
i ogólnego procesu rozwoju oraz promocji produktu, łącznie z usługami w zakresie reklamy,
public relations i innymi usługami;

(l) „Region” (lub „regionalny/na/ne”) oznacza Europę Środkową i Wschodnią;

(i) „Europa” (lub „europejski/ka/kie”) odnosi się do całego kontynentu europejskiego.

Artykuł 3
CELE

EUROFISH stawia sobie następujące cele:

(a) dostarczanie informacji na temat marketingu ryb i przyczynianie się do promocji handlu;
(b) przyczynianie się do rozwoju rybołówstwa w Regionie zgodnie z obecnym i przyszłym
popytem na rynku i czerpanie pełnych korzyści z potencjału, jaki oferują zasoby rybne;
(c) popieranie inwestycji w sektorze prywatnym i umów partnerskich w
dziedzinie
rybołówstwa i akwakultury;
(d) świadczenie pomocy technicznej w zakresie projektów rozbudowy infrastruktury

i rozwoju potencjału ludzkiego;
(e) świadczenie pomocy i udzielanie wskazówek przy opracowywaniu projektów, studiów
wykonalności i biznes planów;
(f) odgrywanie roli w koordynacji inicjatyw darczyńców w Regionie;
(g) przyczynianie się do polepszania jakości rybołówstwa w Regionie i jego modernizacji;
(h) przyczynianie się do zrównoważenia dostaw produktów rybnych w Regionie;
(i) jak najlepsze wykorzystanie możliwości eksportowych w ramach Regionu i poza nim;
(j) promowanie współpracy technicznej i gospodarczej między Członkami w sektorze
rybołówstwa.


2
Artykuł 4
FUNKCJE

Dla osiągnięcia swoich celów, EUROFISH będzie:

(a) dostarczać swoim Członkom informacje marketingowe na temat produktów rybołówstwa,
w tym możliwości sprzedaży i perspektyw podaży w ramach Regionu i poza nim;
(b) doradzać swoim Członkom w sprawach rozwoju technologicznego, specyfikacji
produktów, metod przetwarzania i standardów jakości zgodnie z wymogami rynku;
(c) pomagać swoim Członkom w opracowywaniu nowych produktów i rozwoju możliwości
marketingowych dla zasobów rybnych, które nie są w pełni wykorzystywane dla celów
konsumpcyjnych;
(d) pomagać swoim Członkom w planowaniu i wdrażaniu działań w zakresie informacji
i badań naukowych związanych z krajowymi rynkami rybnymi w Regionie;
(e) szkolić pracowników administracji rządowej i odpowiednich instytucji w Państwach
Członkowskich w opracowywaniu strategii marketingu i wzmacniać zajmujące się tym
sektorem instytucje krajowe;
(f) świadczyć pomoc techniczną na rzecz rozpoznawania możliwości inwestycyjnych.

Artykuł 5
SIEDZIBA

1. Siedziba główna EUROFISH będzie mieściła się w Kopenhadze, w Danii. W dowolnym
czasie Rada Zarządzająca może podjąć decyzję o przeniesieniu siedziby Organizacji do
innego miasta lub innego kraju Regionu. Decyzje dotyczące przeniesienia siedziby
EUROFISH wymagają większości dwóch trzecich głosów Członków Organizacji.

2. Rada Zarządzająca może, jeśli to okaże się konieczne, ustanowić biura lokalne.

Artykuł 6
CZŁONKOSTWO

1. Członkami EUROFISH będą Państwa Europejskie, które podpisały Umowę na szczeblu
ministerialnym lub ratyfikowały ją lub też przystąpiły do niej, a także Państwa spoza
Europy, które zostały upoważnione przez Radę Zarządzającą do przystąpienia do Umowy
zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
2. Rada Zarządzająca EUROFISH może, większością dwóch trzecich głosów wszystkich
swoich Członków, upoważnić każde Państwo spoza Europy, które złożyło wniosek
o członkostwo, do przystąpienia do Umowy, zgodnie z art. 14 ust. 5.
3. Regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez Państwa Europejskie,
z których każde przekazało im kompetencje w zakresie spraw objętych niniejszą Umową,
mogą zostać Członkami EUROFISH poprzez przystąpienie do niniejszej Umowy.
4. Po złożeniu dokumentu przystąpienia każda z organizacji, o których mowa w ust. 3,
zostaje Stroną niniejszej Umowy i ma takie same prawa i obowiązki wynikające
z niniejszej Umowy, jak inne umawiające się Strony Umowy.



3
Artykuł 7
RADA ZARZ DZAJ CA

1. EUROFISH będzie posiadać Radę Zarządzającą, w skład której wejdą wszyscy
Członkowie. Każdy Członek będzie reprezentowany przez jednego delegata, któremu
mogą pomagać eksperci i doradcy techniczni.
2. Z zastrzeżeniem poniższego ust. 3, każdy Członek dysponuje jednym głosem. Rada
Zarządzająca podejmuje swoje decyzje większością oddanych głosów. O ile niniejsza
Umowa nie stanowi inaczej, większość wszystkich członków Rady Zarządzającej stanowi
kworum. Jednakże w miarę możliwości Rada Zarządzająca będzie podejmować swoje
decyzje w drodze konsensusu.
3. Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej, która jest Członkiem EUROFISH,
posiada na każdym spotkaniu Rady Zarządzającej lub organów pomocniczych Organizacji
prawo do liczby głosów równej liczbie jej Państw Członkowskich, które mają prawo głosu
na takich spotkaniach.
4. Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej, która jest Członkiem Organizacji,
posiada prawa członkowskie zamiennie z jej Państwami Członkowskimi, które są
Członkami Organizacji, w obszarach ich kompetencji. Zawsze, gdy Regionalna
Organizacja Integracji Gospodarczej, która jest Członkiem EUROFISH, korzysta ze
swojego prawa głosu, jej Państwa Członkowskie nie korzystają ze swoich głosów
i odwrotnie.
5. Każdy Członek EUROFISH może zwrócić się do Regionalnej Organizacji Integracji
Gospodarczej, która jest Członkiem EUROFISH, lub do jej Państw Członkowskich, które
są Członkami EUROFISH o
udzielenie informacji, która ze Stron
-
Organizacja
Członkowska czy jej Państwa Członkowskie - posiada kompetencje w zakresie danych
spraw. Regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej lub jej Państwa Członkowskie
udzielają tych informacji na każde żądanie.
6. Przed każdym spotkaniem Rady Zarządzającej lub jej organu pomocniczego Regionalna
Organizacja Integracji Gospodarczej, która jest Członkiem EUROFISH, lub jej Państwa
Członkowskie, które są Członkami EUROFISH wskazują, która ze Stron - Organizacja
Członkowska czy jej Państwa Członkowskie - posiada kompetencje w zakresie spraw
przewidzianych do rozpatrzenia podczas spotkania oraz która ze Stron - Organizacja
Członkowska czy jej Państwa Członkowskie - skorzysta z prawa głosu w odniesieniu do
każdego punktu porządku obrad. adne postanowienie niniejszego ustępu nie może
uniemożliwić Regionalnej Organizacji Integracji Gospodarczej, która jest Członkiem
EUROFISH, ani jej Państwom Członkowskim, które są Członkami Organizacji, złożenia
deklaracji dla celów niniejszego ustępu, która to deklaracja pozostaje w mocy w
odniesieniu do spraw i punktów porządku obrad przewidzianych do rozpatrzenia podczas
któregokolwiek z następnych spotkań z zachowaniem wszelkich wyjątków lub zmian,
które mogą być wskazane przed każdym spotkaniem.
7. W przypadkach, w których punkt porządku obrad obejmuje sprawy, w odniesieniu do
których kompetencje zostały przekazane Regionalnej Organizacji Integracji Gospodarczej
i spraw, które leżą w kompetencjach Państw Członkowskich, zarówno Regionalna
Organizacja Integracji Gospodarczej, jak i jej Państwa Członkowskie mogą uczestniczyć
w dyskusji. W takich przypadkach przy podejmowaniu decyzji uwzględnia się tylko
wystąpienia Członka, który posiada prawo głosu.

4
8. Dla określenia kworum spotkania Organizacji, delegacja Regionalnej Organizacji
Integracji Gospodarczej będąca Członkiem EUROFISH, będzie liczona odpowiednio do
liczby posiadanych głosów na spotkaniu, na którym rozpatrywane jest kworum.
9. Rada Zarządzająca zbiera się regularnie raz do roku w czasie i miejscu, które określi.
10. Rada Zarządzająca może odbyć specjalne sesje, jeśli podejmie taką decyzję lub na
wniosek jednej trzeciej jej członków.
11. Rada Zarządzająca wybiera swojego Przewodniczącego i innych urzędników.
12. Rada Zarządzająca określa swój własny Regulamin.

Artykuł 8
OBOWI ZKI RADY ZARZ DZAJ CEJ

Do obowiązków Rady Zarządzającej należy:

(a) omawianie i zatwierdzanie programu pracy i budżetu EUROFISH, zgodnie z art. 3 i 4 ;
(b) określanie rocznych składek, dokonywanych przez Członków, zgodnie z postanowieniem
art. 11;
(c) decydowanie o przyjmowaniu Członków, zgodnie z art. 6 ust. 2 i art.14 ust. 3;
(d) ustanowienie takich komitetów lub grup roboczych, jakie mogą być wymagane dla
osiągnięcia celów EUROFISH;
(e) przyjęcie i wprowadzenie poprawek, większością trzech czwartych oddanych głosów,
własnych Regulaminów, jak też regulaminów komitetów i grup roboczych;
(f) ustanowienie takich funduszy specjalnych, jakie mogą być wymagane dla rozwoju
nowych programów i projektów;
(g) formułowanie ogólnych standardów i wytycznych dla kierownictwa EUROFISH, w tym
dotyczących umów, jakie mogą być zawierane z prywatnymi osobami prawnymi
o świadczeniu pomocy technicznej i informacyjnej oraz opłat za usługi EUROFISH;
(h) monitorowanie pracy i działalności EUROFISH oraz rachunków zbadanych przez
biegłych rewidentów w celu oceny skuteczności działania EUROFISH i udzielanie
wskazówek Dyrektorowi EUROFISH w zakresie wprowadzania w życie decyzji Rady
Zarządzającej;
(i) przyjmowanie i wprowadzenie poprawek, większością trzech czwartych oddanych
głosów, dotyczących Regulaminu Finansowego Organizacji i mianowanie Audytora
Zewnętrznego;
(j) mianowanie Dyrektora EUROFISH i, jeśli to będzie konieczne, Zastępcy Dyrektora;
(k) przyjmowanie większością trzech czwartych oddanych głosów zasad mianowania
Dyrektora i Zastępcy Dyrektora EUROFISH;
(l) przyjęcie zasad określających metody rozstrzygania sporów, o których mowa w art. 17;
(m) zatwierdzanie formalnych ustaleń z innymi organizacjami lub instytucjami i rządami, w
tym wszelkich ustaleń dotyczących siedziby, zawartych między EUROFISH, a Państwem
- Gospodarzem;
(n) przyjęcie, większością trzech czwartych oddanych głosów, Regulaminu Pracowniczego,
który określi ogólne warunki zatrudniania personelu; oraz
(o) wypełnianie wszelkich obowiązków, jakie zostaną jej powierzone na mocy niniejszej
Umowy lub jakie są pomocne przy osiąganiu zatwierdzonych działań EUROFISH.



5