Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 2007 r.

udzielona na takich warunkach lub zasadach, jakie może zapewnić organ proszony
o pomoc.

4. W przypadku odmowy lub wstrzymania udzielenia pomocy, powinny zostać
podane tego przyczyny.

WEJŚCIE W ŻYCIE I WYPOWIEDZENIE UMOWY
Artykuł 23

Niniejsza Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po wzajemnym
powiadomieniu się w formie pisemnej przez Umawiające się Strony, że zostały
spełnione procedury niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.

Artykuł 24

1. Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony, ale każda z Umawiających się
Stron może wypowiedzieć ją w każdym czasie w formie pisemnego
powiadomienia.

2. Wypowiedzenie nabierze mocy trzy miesiące po dniu otrzymania powiadomienia, o
którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, przez drugą Umawiającą się Stronę.

3. Sprawy będące w toku zostaną zakończone zgodnie z postanowieniami niniejszej
Umowy.

Artykuł 25

Postanowienia Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a
Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o współpracy i wzajemnej
pomocy w sprawach celnych, podpisanego w Warszawie dnia 9 maja 1967 r., stracą
moc w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Serbii z dniem wejścia
w życie niniejszej Umowy.

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali
niniejszą Umowę.

Sporządzono w .................................. dnia ...................................... 200 r. w dwóch
egzemplarzach, każdy w języku polskim, serbskim i angielskim, przy czym wszystkie
teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności w interpretacji postanowień
niniejszej Umowy, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
Z upoważnienia Rządu Z
upoważnienia Rządu
Rzeczypospolitej
Polskiej
Republiki
Serbii


10
ZAŁ CZNIK

OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

1. Dane osobowe będące przedmiotem automatycznego przetworzenia powinny być:
1) pozyskiwane oraz przetwarzane rzetelnie i zgodnie z prawem;
2) gromadzone dla określonych i usprawiedliwionych celów i nie mogą być
wykorzystywane w sposób niezgodny z tymi celami;
3) odpowiednie, rzeczowe, niewykraczające poza potrzeby wynikające z celów, dla
których są gromadzone;
4) dokładne i w razie potrzeby uaktualniane;
5) przechowywane w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane
dotyczą, przez okres nie dłuższy niż jest to wymagane ze względu na cel, dla
którego dane te zgromadzono.

2. Dane osobowe ujawniające pochodzenie rasowe, poglądy polityczne, przekonania
religijne lub inne, jak również dane osobowe dotyczące stanu zdrowia lub życia
seksualnego nie mogą być przetwarzane automatycznie, chyba że ustawodawstwo
wewnętrzne zawiera odpowiednie gwarancje ochrony. To samo stosuje się do
danych dotyczących skazujących wyroków karnych.

3. Umawiające się Strony podejmą odpowiednie środki bezpieczeństwa w odniesieniu
do danych osobowych zgromadzonych w zbiorach zautomatyzowanych, aby
zapobiec ich nieupoważnionemu zniszczeniu albo przypadkowemu zagubieniu, jak
również aby zapobiec niepowołanemu dostępowi do danych oraz ich zmienianiu
lub rozpowszechnianiu bez upoważnienia.

4. Każda osoba powinna mieć zapewnione prawo do:
1) ustalenia, czy istnieje zautomatyzowany zbiór danych osobowych, poznania
podstawowych celów jego utworzenia, a także tożsamości, miejsca
zamieszkania lub siedziby administratora tego zbioru;
2) otrzymania, w rozsądnych odstępach czasu i bez zbędnej zwłoki oraz
nadmiernych kosztów, potwierdzenia obecności danych jej dotyczących w
zautomatyzowanym zbiorze oraz do uzyskania, w czytelnej formie, wglądu do
tych danych;
3) uzyskania możliwości sprostowania lub usunięcia takich danych, jeżeli zostały
one przetworzone z naruszeniem przepisów ustawodawstwa wewnętrznego
zapewniających przestrzeganie podstawowych zasad ustanowionych w ustępach
1 i 2 niniejszego Załącznika;
4) uzyskania odszkodowania w konkretnym przypadku odmowy wglądu do
danych, ich sprostowania lub usunięcia, o których mowa w punktach 2 i 3
niniejszego ustępu.
5. Nie dopuszcza się wyjątków od postanowień zawartych w ustępach 1, 2 i 4
niniejszego Załącznika, poza zakresem określonym w ustępie 6.

6. Odstępstwa od postanowień ustępów 1, 2 i 4 są dopuszczalne, jeżeli przewiduje to
ustawodawstwo wewnętrzne Umawiającej się Strony, jako środek konieczny w
społeczeństwie demokratycznym, do:

11
1) ochrony bezpieczeństwa Państwa, bezpieczeństwa publicznego, interesów
finansowych Państwa lub zwalczania przestępczości kryminalnej;
2) ochrony osoby, której dane dotyczą, albo praw lub wolności innych osób.

7. Ograniczenie praw określonych w ustępie 4 punkty 2, 3 i 4 niniejszego Załącznika
może być przewidziane przez ustawodawstwo w odniesieniu do zautomatyzowanych
zbiorów danych osobowych, przetwarzanych dla celów statystycznych lub badań
naukowych, jeżeli w oczywisty sposób brak jest ryzyka naruszenia prywatności
osób, których dane dotyczą.

8. Każda Umawiająca się Strona będzie stosować odpowiednie sankcje i
odszkodowania za naruszenie przepisów ustawodawstwa wewnętrznego,
wprowadzających w życie podstawowe zasady ochrony danych, ustanowione w
niniejszym Załączniku.

9.
adne z postanowień niniejszego Załącznika nie może być interpretowane jako
ograniczające albo w inny sposób wpływające na uprawnienia Umawiającej się
Strony do przyznania osobom, których dane dotyczą, szerszego zakresu ochrony
niż przewidziany w niniejszym Załączniku.



7-07-dg

12