Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

CE/TJ/pl 2

KRÓLESTWO BELGII,

REPUBLIKA CZESKA,

KRÓLESTWO DANII,

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

REPUBLIKA ESTO SKA,

REPUBLIKA GRECKA,

KRÓLESTWO HISZPANII,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

IRLANDIA,

REPUBLIKA WŁOSKA,

REPUBLIKA CYPRYJSKA,

REPUBLIKA ŁOTEWSKA,

REPUBLIKA LITEWSKA,

WIELKIE KSI STWO LUKSEMBURGA,

REPUBLIKA W GIERSKA,
CE/TJ/pl 3

REPUBLIKA MALTY,

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

REPUBLIKA AUSTRII,

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

REPUBLIKA PORTUGALSKA,

REPUBLIKA SŁOWENII,

REPUBLIKA SŁOWACJI,

REPUBLIKA FINLANDII,

KRÓLESTWO SZWECJI,

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu ustanawiającego Europejską
Wspólnotę Energii Atomowej, zwane dalej „Pa stwami Członkowskimi”, oraz
CE/TJ/pl 4

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
zwane dalej „Wspólnotą”,


z jednej strony, oraz

REPUBLIKA TAD YKISTANU,


z drugiej strony,

UWZGL DNIAJ C więzi istniejące między Wspólnotą, jej Pa stwami Członkowskimi, a
Republiką Tadżykistanu, a także wspólnie uznawane wartości,

UZNAJ C, że wolą Wspólnoty i Republiki Tadżykistanu jest zacieśnianie tych więzi i
ustanowienie partnerstwa i współpracy, która wzmocniłaby i poszerzyła ustanowione w przeszłości
stosunki, w szczególności na podstawie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz
Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w
sprawie handlu i współpracy handlowo-gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku,

UWZGL DNIAJ C, że Wspólnota i jej Pa stwa Członkowskie oraz Republika Tadżykistanu
wyrażają wolę wzmocnienia swobód politycznych i gospodarczych leżących u podstaw
partnerstwa,

UZNAJ C, że w tym kontekście, wspieranie niepodległości, suwerenności i integralności
terytorialnej Republiki Tadżykistanu przyczyni się do zachowania pokoju i stabilności w Azji
rodkowej,
CE/TJ/pl 5

UWZGL DNIAJ C, iż Strony wyrażają wolę działania na rzecz pokoju i bezpiecze stwa
międzynarodowego oraz pokojowego rozwiązywania sporów, a także współpracy zmierzającej do
realizacji tych celów w ramach Narodów Zjednoczonych oraz Organizacji Bezpiecze stwa i
Współpracy w Europie (OBWE),

UWZGL DNIAJ C, że Wspólnota i jej Pa stwa Członkowskie oraz Republika Tadżykistanu
zobowiązały się z całą stanowczością do pełnej realizacji wszystkich zasad i postanowie
zawartych w Akcie Ko cowym Konferencji Bezpiecze stwa i Współpracy w Europie (KBWE), w
dokumentach ko cowych szczytów w Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie z Konferencji KBWE
w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, w Paryskiej Karcie Nowej Europy i w dokumencie
helsi skim KBWE „Wyzwania czasu przemian” z 1992 roku oraz w innych dokumentach OBWE o
zasadniczym znaczeniu,

PRZEKONANE o fundamentalnym znaczeniu zasad pa stwa prawnego i przestrzegania praw
człowieka, szczególnie praw mniejszości, wprowadzenia systemu wielopartyjnego oraz wolnych i
demokratycznych wyborów, a także liberalizacji gospodarczej mającej na celu wprowadzenie
gospodarki rynkowej,

UZNAJ C, iż pełne wykonanie niniejszej Umowy o partnerstwie i współpracy zależy od oraz
przyczyni się do dalszej realizacji reform politycznych, gospodarczych i prawnych w Republice
Tadżykistanu, a także wprowadzenia czynników niezbędnych do współpracy, w szczególności w
świetle wniosków z Konferencji KBWE w Bonn,

PRAGN C wspierać kontynuację procesu wewnętrznego pojednania, rozpoczętego w Republice
Tadżykistanu w wyniku podpisania porozumienia pokojowego w Moskwie,
CE/TJ/pl 6