Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

PRAGN C wspierać proces współpracy regionalnej z sąsiednimi krajami w dziedzinach, które są
przedmiotem niniejszej Umowy w celu wspierania pomyślnego rozwoju i stabilności regionu,

PRAGN C nawiązać i rozwijać regularny dialog polityczny dotyczący dwustronnych i
międzynarodowych zagadnie będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,

UZNAJ C I POPIERAJ C wolę nawiązania ścisłej współpracy z instytucjami europejskimi przez
Republikę Tadżykistanu,

UWZGL DNIAJ C konieczność promowania inwestycji w Republice Tadżykistanu, w
szczególności w sektorze energii i zarządzania zasobami wodnymi, co potwierdza przywiązanie
Wspólnoty, jej Pa stw Członkowskich oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej Karty
Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protokołu do Karty
Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów
środowiskowych,

UWZGL DNIAJ C starania Wspólnoty zmierzające do zapewnienia, w miarę potrzeby,
współpracy społeczno-gospodarczej i pomocy technicznej, obejmującej również walkę z ubóstwem,

UWZGL DNIAJ C fakt, że Umowa może pomóc w stopniowym zbliżeniu między Republiką
Tadżykistanu a szerszym obszarem współpracy w Europie i w regionach sąsiadujących, jak również
w stopniowej integracji w otwartym systemie międzynarodowym,
CE/TJ/pl 7

UWZGL DNIAJ C, że Strony zobowiązały się do liberalizacji handlu, zgodnie z zasadami
wiatowej Organizacji Handlu (WTO) oraz, że Wspólnota z zadowoleniem przyjmuje zamiar
przystąpienia do WTO wyrażony przez Republikę Tadżykistanu,

WIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i
inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw,
zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,

PRZEKONANE, że niniejsza Umowa stworzy między Stronami nowy klimat w ich stosunkach
gospodarczych, w szczególności w zakresie rozwoju handlu i inwestycji, które są najistotniejszymi
instrumentami restrukturyzacji gospodarczej i modernizacji technologicznej,

PRAGN C nawiązać ścisłą współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, mając na względzie
współzależność istniejącą w tej dziedzinie między Stronami,

UZNAJ C, że współpraca w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji, międzynarodowej
przestępczości zorganizowanej oraz przemytu narkotyków, jak również walka z terroryzmem
stanowią priorytetowe cele niniejszej Umowy,

PRAGN C stworzenia współpracy w dziedzinie kultury i edukacji oraz poprawy przepływu
informacji,

UZGODNIŁY, CO NAST PUJE:
CE/TJ/pl 8

ARTYKUŁ 1

Ustanawia się partnerstwo między Wspólnotą i jej Pa stwami Członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony. Określa się następujące cele partnerstwa:

- wspieranie
niepodległości i suwerenności Republiki Tadżykistanu,

- wspieranie
wysiłków dokonanych przez Republikę Tadżykistanu w celu umacniania
demokracji, rozwoju gospodarki i infrastruktury społecznej oraz przeprowadzenia procesu
transformacji w celu przejścia do gospodarki rynkowej.

-
stworzenie odpowiednich ram dla dialogu politycznego między Stronami w celu
umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych pomiędzy nimi,

-
wspieranie handlu i inwestycji, w szczególności w sektorze energetycznym i zasobów
wodnych, jak również harmonijnych stosunków gospodarczych między Stronami
sprzyjających ich trwałemu rozwojowi gospodarczemu,

- stworzenie
podstaw
współpracy prawnej, gospodarczej, społecznej, finansowej, w zakresie
cywilnych bada naukowych, współpracy przemysłowej, technologicznej i kulturalnej.
CE/TJ/pl 9

TYTUŁ I

ZASADY OGÓLNE


ARTYKUŁ 2

Poszanowanie zasad demokracji oraz praw podstawowych i praw człowieka określonych w
szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie
Ko cowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej,
stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element niniejszej
Umowy.


ARTYKUŁ 3

Strony uznają, że dla przyszłego dobrobytu i stabilności istotnym jest, aby nowe niepodległe pa stwa
powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej
„Niepodległymi Pa stwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami
zawartymi w Akcie Ko cowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a
także w duchu stosunków dobrosąsiedzkich, i dołożą wszelkich stara , aby wspierać ten proces.
CE/TJ/pl 10

TYTUŁ II

DIALOG POLITYCZNY


ARTYKUŁ 4

Strony nawiązują regularny dialog polityczny, który zamierzają rozwijać i zacieśniać. Dialog ten
towarzyszy i sprzyja zbliżeniu między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, wspiera obecne zmiany
polityczne oraz społeczno-gospodarcze, które zachodzą obecnie w tym kraju, a także przyczynia się
do powstania nowych form współpracy. Dialog polityczny:

- zacieśnia więzi między Republiką Tadżykistanu a Wspólnotą i jej Pa stwami Członkowskimi,
a tym samym z całą społecznością demokratycznych pa stw. Osiągnięcie dzięki niniejszej
Umowie konwergencji ekonomicznej doprowadzi do bardziej intensywnych stosunków
politycznych,

-
doprowadzi do dalszego zbliżenia stanowisk w kwestiach międzynarodowych będących
przedmiotem wspólnego zainteresowania, podnosząc tym samym stopie bezpiecze stwa i
stabilności w regionie,

- przewiduje,
że Strony podejmują wysiłki na rzecz współpracy w sprawach ukierunkowanych
na przestrzeganie zasad demokracji, poszanowanie, ochronę i wspieranie praw człowieka, w
szczególności mniejszości, a także, że w razie potrzeby Strony przeprowadzają konsultacje w
określonych kwestiach.
CE/TJ/pl 11