W dniu 16.03.2022 o 11:02, J.F pisze:
>> Jest instrukcja, jak się to zapisuje. Przecież w paszportach też nie ma
>> znaków narodowych.
> ALe teraz czesc z nich nie ma paszportow, a tylko ukrainskie
> dokumenty.

Albo żadnych. Moje nazwisko po I Wojnie Światowej, w zależności od
urzędu przyjęło trzy rożne formy. Oryginalnie pisało się przez "y" z "u
apostrofem" po austriacku.

> Wiec pozostaje kwestia na ile dobrze urzednicy z łapanki będą znali
> instrukcje.

Wydaje mi się, że wobec skali problemu ktoś by mógł napisać szubki program.
>
> A taki np
> ukr. ?????? ????????? ????????, ros. ?????? ????????? ????????
>
> Co mu wpisac - Janukowicz? Janukowycz?
> A co ma ma paszporcie ukrainskim ... Victor Yanukowych ?

Nie pamiętam na wyrywki tej transkrypcji. Ponieważ dotąd nie było ich
wiele, więc wyszukiwało się po dacie urodzenia, narodowości i płci, a
potem patrzyło, co jest podobne i analizowało. Teraz może być problem z
takim podejściem.

--
Robert Tomasik