Dobry wieczór wszystkim!
Mam taki kłopot:
Podpisałam z pewnym wydawnictwem umowę o dzieło, konkretnie tłumaczenie, z
załącznikiem określającym stawkę za stronę. W umowie napisane jest, że
wszelkie zmiany warunków muszą być udokumentowane na piśmie. Po tym jak
oddałam moje "dzieło", okazało się, że stawka za stronę została obniżona -
to zaniżone honorarium zostało mi już częściowo wypłacone (na konto), ale ja
na razie nie podpisałam żadnego rachunku. Obniżenie stawki zostało mi
zakomunikowane telefonicznie, co więcej w formie pytania, czy niby ja się
zgadzam, na co ja odpowiedziałam, że bynajmniej. Teraz wydawnictwo
argumentuje, że mnie niby "powiadomiło" a moją negatywną odpowiedzią nikt
się nie przejmuje. Powodem zaniżenia stawki mają być usterki w tłumaczeniu,
na ktore zwróciła uwagę korektorka. Wydaje mi się, że jest to
nieporozumienie i że korektorka później wycofała się z tego zarzutu -
zakładając, że ona to potwierdzi, że więc zaprzeczy, że były poważniejsze
usterki (że więc to wydawnictwo nie wywiązało się z umowy a nie ja), to
JAKIE KROKI MOGĘ PODJĄĆ, ŻEBY ODZYSKAĆ OWĄ CZĘŚĆ MOJEGO HONORARIUM????
Chodzi mi o takie "realistyczne". Może można ich jakoś postraszyć??
A jeżeli by korektorka nie stanęła po mojej stronie, to czy wtedy da się
cokolwiek wskórać? Nie powiadomili mnie przecież pisemnie a zaczęli już
wypłacać (mam rachunek z wypisaną obniżoną stawką).
Będę wdzięczna za radę,
Sniezka