Re: Wino z mrowka w hipermarkecie Tesco w UK. - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!news.ceti.pl!not-for-m
ail
From: Tomasz Trystula <z...@v...krakow.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Wino z mrowka w hipermarkecie Tesco w UK.
Date: Mon, 8 Aug 2005 10:54:18 +0000 (UTC)
Organization: V-LO Corp.
Lines: 25
Message-ID: <s...@a...V-LO.krakow.pl>
References: <s...@a...V-LO.krakow.pl> <dcqle6$cg0$1@opal.futuro.pl>
<s...@a...V-LO.krakow.pl> <dct7jf$c9i$4@opal.futuro.pl>
<s...@a...V-LO.krakow.pl> <dctcpe$emi$1@opal.futuro.pl>
<s...@a...V-LO.krakow.pl> <dctse6$kko$1@opal.futuro.pl>
NNTP-Posting-Host: august.v-lo.krakow.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: alfa.ceti.pl 1123498458 90948 62.121.131.17 (8 Aug 2005 10:54:18 GMT)
X-Complaints-To: a...@t...ceti.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 8 Aug 2005 10:54:18 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.8.1 (Debian)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:318258
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 04.08.2005 Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisa?/a:
> Tomasz Trystula wrote:
>
>>>Zak?adaj?c, ?e zwyczajnie nie ze?ar?em pocz?tku, czyli "You're"
>>
>> Sugerujesz, ze w przeciwnej sytuacji pasowaloby "aren't you?"? Nie bardzo.
>
> Mylisz si?.
>
> To odpowiednik polskiej konstrukcji: "Jeste? taki i owaki, czy? nie?"

Mylisz sie, nie jest to stricte odpowiednik polskiej konstrukcji, aczkolwiek
jest wiele podobienstw. W Twoim przypadku zdanie powinno brzmiec: "Nie jestes
taki i owaki, czy moze jestes?"

Zasadniczo, kiedy zdanie ma wydzwiek pozytywny, question tag jest negatywny
i vice versa. Jest troche wyjatkow i w mowionym jezyku czesto sie lamie ta
zasade, ale niestety do Twojego zdania sie to nie stosuje.

Polecam zakonczyc ta dyskusje tutaj, gdyz nie ma wiele wspolnego z tematem,
poczytania troche o question tagach i jezeli chcialbys kontynuowac nasza
czarujaca konwersacje, to pisz prosze na maila. Zamiast vlo powinno byc v-lo.

--
Tomasz Trystula