On Wed, 5 Aug 2009, kuba wrote:

> Wiesz co? Wziąłem do ręki (tzn. otworzyłem w necie) Ustawę o podatku od
> spadków i darowizn i przeczytałem pierwszy artykuł:
>
> Art. 1. 1. Podatkowi od spadków i darowizn, zwanemu dalej "podatkiem",
> podlega nabycie przez osoby fizyczne własności rzeczy znajdujących się na
> terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub praw majątkowych wykonywanych na
> terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, tytułem:
> 2) darowizny;
>
> W kazusie, który tak namiętnie roztrząsamy nie ma mowy o nabyciu własności
> rzeczy ani prawa majątkowego. Z tego wniosek, że rzeczonemu podatkowi nie
> podlega każda darowizna, a tylko taka która spełnia przesłanki wymienione
> wyżej zacytowanym przepisie...
>
> Co Ty na to?

Trzeba się przyjrzeć zakresowi pojęcia "prawo majątkowe".
Na początek przypadek: darowizna pieniędzy (najlepiej w postaci
elektronicznej) :)
Ale wersja tłumaczenia którą przedstawiasz też ujdzie - sprowadza
się do IMO jednak tego samego punktu podparcia, czyli momentu "wydania
przedmiotu umowy" (idzie o umowę o umorzenie), nie przedmiotu
(w najczęstszym przypadku - wprost pieniądze).

pzdr, Gotfryd