Użytkownik "Klake" <s...@w...pl> napisał w wiadomości
news:d0v4om$2j5$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Czy moge na swoich stronach umiesci tlumaczenia angieslskich e-gazet, bez
> zgody autora. Teksty beda wykorzystywane jedynie w celach edukacyjnych.
Czy
> wystarczy podanie zrodla ? A jak sie ma sprawa z opracowaniami ?

Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do
utworu pierwotnego. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od
zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie
prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. Twórca utworu pierwotnego
może cofnąć zezwolenie, jeżeli w ciągu pięciu lat od jego udzielenia
opracowanie nie zostało rozpowszechnione. Wypłacone twórcy wynagrodzenie nie
podlega zwrotowi. Za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w
wyniku inspiracji cudzym utworem. Na egzemplarzach opracowania należy
wymienić twórcę i tytuł utworu pierwotnego.

Ale warto zauważyć, że nie stanowią przedmiotu prawa autorskiego proste
informacje prasowe.

Reasumując, to jeśli przedmiotem Twojego tłumaczenia są jakieś tam proste
informacje prasowe, to nie musisz uzyskiwać zgody wydawców gazet. Ale jeśli
to są już jakieś artykuły, to niestety do ich publikacji w formie
tłumaczenia zgoda taka jest wymagana. Podejrzewam, że o ile nie są to gazety
o międzynarodowym zasięgu, to nie powinno być problemu z uzyskaniem zgody,
bowiem w żaden sposób nie zmniejsza to ich dochodów. Zwłaszcza, jeśli
posłużysz się archiwalnymi numerami.