Użytkownik "Darek" <s...@w...pl> napisał w wiadomości
news:in7usv$ot1$1@news.task.gda.pl...
>> Jeśli ktoś nosi nazwisko Müller to będzie je nosił w języku niemieckim,
>> polskim, angielskim i każdym innym, nie ma to nic wspólnego z językiem
>> urzędowym (prócz chyba litewskiego, gdzie wymusza się litewskie końcówki
>> dla
>> nawzwisk kobiet). Ewent. problemy sprawia transkrypcja znaków
>> niełacińskich
>> (np. cyrylica, alfabet arabski). Polskie oficjalne bazy danych (PESEL,
>> identyfikacja podatkowa, KRK) obsługują wszystkie umlauty (praktyka).
>
> Tylko dlaczego w dokumentach urzędowych mogą występować te znaki.
> Ich nie ma w języku polskim i jak je napisać (wiem w kompie nie ma
> problemu
> alt+0252 -))) ale w maszynie do pisania)

Jak sprzęt nie może pisać z umlautami (preferowane!) to dopuszcza się
ü = ue
ö = oe
ä = ae
http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&t
ask=view&id=75&Itemid=73

Natomiast zastępuje się poza uzasadnionymi przypadkami
ß = ss
http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&t
ask=view&id=76&Itemid=75


Co do nazw własnych z jezyków posługujących się alfabetem niełacińskim
obowiązuje urzędowa transliteracja.
Są oczywiście wyjątki wynikajace z umów miedzynarodowych. Przykładowo karty
pobytu wypisuje się imię i nazwisko tak jak ma osoba w oryginalnym
paszporcie w transliteracji państwa pochodzenia, ale jak już ktoś dostanie
obywatelstwo i dowód to z polską transliteracją
Przykład
Oryginał: ???????
Paszport: Yavlenko
Karta pobytu: Yavlenko
ale
DowOs: Jawlenko.

dK