-
Data: 2009-11-05 21:25:43
Temat: Re: Konieczność tłumaczenia faktur z zagranicy?
Od: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Tue, 3 Nov 2009, B wrote:
> Rafał K. pisze:
>
>> Jeżeli tak jest, to i tak mimo wszystko tą jedną fakturę z USA którą
>> teraz posiadam będę musiał chyba przetłumaczyć jak najszybciej. Jest
>> to spowodowane tym, że dostałem dotację z Urzędu Pracy, i Urzędniczka
>> tego ode mnie wymagała, żebym tą fakturę przetłumaczył tłumacz
>> przysięgły. Tylko czy miała prawo żądać takiego tłumaczenia?
>
> Tak, miała.
"Podstawę" byśmy prosili, co najmniej ja, a sądzę że nie tylko ;)
> Czy wyobrażasz sobie, że urzędnik miałby obowiązek znać
> wszystkie języki w których można by przedstawiać faktury do rozliczenia?
*OCZYWISCIE* że nie.
Pytaniem było, skąd wymóg aby był to tłumacz przysięgły.
Znasz przepis?
"Normalnie", to przedstawiający dowód księgowy przedkłada tłumaczenie
za które bierze odpowiedzialność własnym podpisem - jak urzędowi się
nie podoba, to urząd wykazuje, że podpisujący się dopuścił się
sfałszowania treści i za frak go.
Ale to urząd sobie bierze "przysięgłego" (i tylko jak musi, a nie
"na wszelki wypadek").
Pamięta ktoś przepis, z którego wynika że (w przypadku ogólnym,
o ile inne przepisy nie stanowią inaczej, w postępowaniu
administracyjnym) "oświadczenie wystarczy"?
(nieformalnie określane jako "nie można żądać zbędnych dokumentów")
pzdr, Gotfryd
Najnowsze wątki z tej grupy
- Żurek i maszyna
- Dziwne... :)
- Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- Przejechałbym babę...
- Re: Temat: obowiazkowe kaski
- I kolejny inżynier...
- Kobiety, bójcie się inżynierów...
- Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- cudzoziemiec bez biletu
- Inżynierzy z prawomocnym...
- Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- antyfaszystka
Najnowsze wątki
- 2025-07-28 Żurek i maszyna
- 2025-07-27 Dziwne... :)
- 2025-07-26 Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- 2025-07-26 Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- 2025-07-26 Przejechałbym babę...
- 2025-07-26 Re: Temat: obowiazkowe kaski
- 2025-07-25 I kolejny inżynier...
- 2025-07-25 Kobiety, bójcie się inżynierów...
- 2025-07-25 Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- 2025-07-25 cudzoziemiec bez biletu
- 2025-07-25 Inżynierzy z prawomocnym...
- 2025-07-24 Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- 2025-07-22 antyfaszystka