Dziękuję, za wszystkie odpowiedzi, ale jak widzę dyskusja nieco
odbiegła od istoty mojego pytania :) Czy w Polsce jest obowiązek
umieszczania etykiet w języku polskim na artykułach spożywczych?
Sama opinia KIE to tylko jedna z interpretacji. Jak czytam w różnych
wyniach Google Rada Języka Polskiego [1] ma odmienne zdanie :)
Znalazłem dyrektywę 97/4/WE dodająca punkt art. 13a do dyrektywy
79/112/EWG (o harmonizacji przepisów prawa państw członkowskich w
zakresie oznakowania, prezentacji oraz reklamowania produktów
żywnościowych przeznaczonych do sprzedaży ostatecznemu konsumentowi),
którego pkt 2 brzmi:
"Within its own territory, the Member State in which the product is
marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate
that those labelling particulars **shall** be given in one or more
languages which it shall determine from among the official languages
of the Community."

I tu moje pytanie czy to "shall" w tekście implikuje obowiązek czy
tylko sugestię, że tak winno się robić? Po przeczytaniu orzeczenia
Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości C-366/98 [2], w którym ETS
powołuję się również na wcześniejsze orzecznictwo, wygląda mi na to,
że ETS interpretuje to tak, że wystarczy by informacja na etykiecia
była w jednym z języków UE. Nie jestem jednak prawnikiem i język
prawniczy nie jest dla mnie do końca czytelny, tym bardziej gdy jest
on angielskiem językiem prawniczym :)

Jeśli ktoś z grupowiczów miałby czas i ochotę to proszę o opinie czy
moja interpretacja jest prawidłowa.

[1] http://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&task=
view&id=174&Itemid=121
[2] http://preview.tinyurl.com/C-366-98

--
Pozdrawiam,
Marek