Przemyslaw Kwiatkowski napisał(a):
> Mad Max wrote:
>
>>> Całkowicie wystarczy, jeśli po prostu skserujesz fakturę i na kopii
>>> napiszesz ręcznie np. "Tłumaczenie: Aparat fotograficzny cyfrowy.
>>> (podpis, nr dowodu)". Jeśli na fakturze nie ma podanej waluty, to
>>> dopisz jeszcze np. "Waluta: USD. Zapłacono kartą kredytową. (podpis)".
>>> I tyle. :-)
>>
>> Nie musze tłumaczyć tego przez tłumacza przysiegłego?
>
> Absolutnie nie. Tyle, że tłumacząc bierzesz na siebie odpowiedzialność
> za prawdziwość tłumaczenia. Zresztą jeśli na fakturze jest podany tylko
> jakiś symbol towaru np. "ABC-123", to i tak powinieneś w "tłumaczeniu"
> podać co to *konkretnie* jest (np. aparat foto) - wtedy Twoje
> tłumaczenie jest zarazem wyjaśnieniem dla urzędu.
>
>> Czy moge zeskanowac i wprowadzic poprostu nowy tekst w miejsce
>> oryginalnego.
>
> Teoretycznie możesz, ale zapewniam Cię, że będzie to dla celników
> wyglądało zdecydowanie mniej wiarygodnie niż metoda opisana wyżej.
> Zapewniam Cię też, że nie chcesz, aby celnicy nabrali wobec ciebie
> podejrzeń...
>

A moge to zrobić w Wordzie czy musze pisac odręcznie

Pozdrawiam

Maciek