Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotyczącej podziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE sporządzonej w Brukseli dnia 10 marca 2009 r.

C 92/2
PL
Dziennik Urzъdowy Unii Europejskiej
21.4.2009
(2) Ten ponowny podziaѲ dokonywany przez Umawiajжcж siъ Stronъ, u której zѲoҩone jest zgѲoszenie celne na rzecz
Umawiajжcej siъ Strony, której towary zostajж przedstawione, odpowiada Ѳжcznie 50 % zatrzymanych kosztów poboru.
(3) Sprawna realizacja ponownego podziaѲu kosztów poboru wymaga przyjъcia konkretnych procedur w formie
Konwencji zawartej miъdzy Umawiajжcymi siъ Stronami.
(4) Niniejsza Konwencja powinna byи stosowana przez Umawiajжce siъ Strony zgodnie z ich przepisami i procedurami
krajowymi,
UZGODNIѱY, CO NASTщPUJE:
ROZDZIAѱ I
dacza pozwolenia niezaleҩnie od tego, w którym urzъdzie
celnym towary te zostaѲy przedstawione;
ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Artyku 1
c) „organy celne udzielajжce pomocy” oznaczajж organy celne
1. Niniejsza
Konwencja
okre҉la procedury dotyczжce ponow-
uczestniczжcego paѴstwa czѲonkowskiego, które pomagajж
nego podziaѲu kosztów poboru, gdy zasoby wѲasne sж udostъp-
organom celnym wydajжcym pozwolenie w nadzorowaniu
niane budҩetowi UE; procedury te sж stosowane przez Umawia-
procedury i zwolnieniu towarów;
jжce siъ Strony w przypadku scentralizowanej odprawy celnej
okre҉lonej w art. 106 Zmodernizowanego kodeksu celnego,
w ramach której towary zgѲaszane sж do procedury dopusz-
d) „naleҩno҉ci celne przywozowe” oznaczajж naleҩno҉ci celne
czenia do swobodnego obrotu w jednym paѴstwie czѲonkow-
uiszczane przy przywozie towarów;
skim, ale przedstawiane organom celnym w innym paѴstwie
czѲonkowskim.
e) „koszty poboru” oznaczajж kwoty, które paѴstwa czѲonkow-
skie sж upowaҩnione zatrzymaи, zgodnie z art. 2 ust. 3
2. Procedury,
o
których
mowa
w
ust.
1,
majж równieҩ zasto-
decyzji lub odpowiednim przepisem kaҩdej innej póҧniejszej
sowanie, jeҩeli koncepcja scentralizowanej odprawy celnej poѲж-
decyzji zastъpujжcej.
czona jest z uproszczeniami ustanowionymi na mocy Zmoder-
nizowanego kodeksu celnego.
ROZDZIAѱ II
3. Procedury,
o
których
mowa
w
ust.
1,
majж równieҩ zasto-
OKRE LENIE I PONOWNY PODZIA KOSZTÓW POBORU
sowanie do pojedynczego pozwolenia, zdefiniowanego w art. 1
pkt 13 rozporzжdzenia Komisji (WE) nr 2454/93, na procedurъ
dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Artyku 3

1. PaѴstwo czѲonkowskie organów celnych wydajжcych
pozwolenie powiadamia paѴstwo czѲonkowskie organów
Artyku 2
celnych udzielajжcych pomocy – drogж elektronicznж lub, jeҩeli
nie jest ona dostъpna, przy uҩyciu innych odpowiednich
Do celów niniejszej Konwencji majж zastosowanie nastъpujжce
҉rodków – o stosownych danych dotyczжcych kwoty kosztów
definicje:
poboru podlegajжcej ponownemu podziaѲowi.
a) „pozwolenie” oznacza kaҩde pozwolenie wydane przez
2. Organy
celne
udzielajжce pomocy przekazujж organom
organy celne, które pozwala na dopuszczenie towarów do
celnym wydajжcym pozwolenie:
swobodnego obrotu w urzъdzie celnym wѲa҉ciwym dla
miejsca siedziby posiadacza pozwolenia niezaleҩnie od
tego, w którym urzъdzie celnym towary te zostaѲy przedsta-
wione;
a) nazwъ i adres organu wѲa҉ciwego do otrzymywania infor-
macji na podstawie ust. 1;
b) „organy celne wydajжce pozwolenie” oznaczajж organy celne
uczestniczжcego paѴstwa czѲonkowskiego, które wydajж
b) dane dotyczжce rachunku bankowego, na który ma byи
zgodъ na dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu
wpѲacona kwota kosztów poboru podlegajжca ponownemu
w urzъdzie celnym wѲa҉ciwym dla miejsca siedziby posia-
podziaѲowi.
21.4.2009
PL
Dziennik
Urzъdowy Unii Europejskiej
C 92/3
3. Stosowne
dane,
o
których
mowa
w
ust.
1,
sж nastъpujжce:
zainteresowane Umawiajжce siъ Strony mogж za wspólnж zgodж
wybraи mediatora w celu rozstrzygniъcia sporu.
a) identyfikacja pozwolenia;
ROZDZIAѱ IV
b) data zapisania na rachunku ustalonej kwoty zasobów wѲas-
POSTANOWIENIA WYKONAWCZE I KO COWE
nych zgodnie z art. 9 i 10 rozporzжdzenia;
Artyku 7
c) kwota
udostъpnionych zasobów wѲasnych,
1. Sekretarz
Generalny
Rady
Unii
Europejskiej
jest
depozyta-
z uwzglъdnieniem ewentualnych zwrotów naleҩno҉ci
riuszem niniejszej Konwencji.
celnych przywozowych lub odzyskanych naleҩno҉ci celnych
po zwolnieniu towarów;
2. PaѴstwa czѲonkowskie Unii Europejskiej mogж zostaи
Umawiajжcymi siъ Stronami niniejszej Konwencji przez zѲoҩenie
d) kwota zatrzymanych kosztów poboru.
u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokumentu
ratyfikacji, przyjъcia, zatwierdzenia lub przystжpienia po zakoѴ-
czeniu procedur wewnъtrznych wymaganych do przyjъcia
Artyku 4
niniejszej Konwencji.
Kwota kosztów poboru, która ma podlegaи ponownemu
podziaѲowi przez paѴstwo czѲonkowskie organów celnych
3. Niniejsza
Konwencja
wchodzi
w
ҩycie dziewiъиdziesiжt dni
wydajжcych pozwolenie na rzecz paѴstwa czѲonkowskiego
po tym, jak ostatnie paѴstwo czѲonkowskie bъdжce sygnatariu-
organów celnych udzielajжcych pomocy, jest równa piъиdzie-
szem o҉wiadczy, ҩe zakoѴczyѲo wszystkie procedury
siъciu procentom (50 %) kwoty zatrzymanych kosztów poboru.
wewnъtrzne niezbъdne do jej przyjъcia. Do czasu wej҉cia jej
w ҩycie kaҩde paѴstwo czѲonkowskie, które zakoѴczyѲo proce-
dury, moҩe jednak o҉wiadczyи, ҩe bъdzie stosowaи Konwencjъ
Artyku 5
w swoich stosunkach z paѴstwami czѲonkowskimi, które
1. PѲatno҉и kwoty, o której mowa w art. 4, nastъpuje
zgѲoszж takie samo o҉wiadczenie w odniesieniu do przepisów
w miesiжcu, w którym ustalona kwota zasobów wѲasnych
objъtych niniejszж Konwencjж.
zostaѲa zapisana na rachunku zgodnie z art. 9 i 10 rozporzж-
dzenia.
4. Postanowienia
niniejszej
Konwencji
majж pierwszeѴstwo
przed wszelkimi uzgodnieniami administracyjnymi miъdzy
2. Odsetki
za
zwѲokъ sж naliczane od kwoty, o której mowa
paѴstwami czѲonkowskimi dotyczжcymi ponownego podziaѲu
w ust. 1, poczжwszy od dnia, w którym upѲynжѲ przewidziany
kwot kosztów poboru w sytuacjach objъtych zakresem niniej-
termin, do dnia zapѲaty.
szej Konwencji od dnia rozpoczъcia stosowania niniejszej
Konwencji miъdzy zainteresowanymi paѴstwami czѲonkow-
skimi.
Stawkж odsetek za zwѲokъ jest stopa procentowa stosowana
przez Europejski Bank Centralny do swojej ostatniej gѲównej
operacji refinansowania przeprowadzonej przed pierwszym
Artyku 8
dniem kalendarzowym danej poѲowy roku (stopa referencyjna)
1. Kaҩda Umawiajжca siъ Strona moҩe zaproponowaи
powiъkszona o dwa punkty procentowe.
zmiany do niniejszej Konwencji, szczególnie gdy groҩж jej
powaҩne straty budҩetowe w zwiжzku ze stosowaniem tej
Konwencji. Wszelkie proponowane zmiany przesyѲane sж depo-
W przypadku paѴstwa czѲonkowskiego organów celnych wyda-
zytariuszowi, o którym mowa w art. 7, który powiadamia
jжcych pozwolenie, które nie uczestniczy w trzecim etapie unii
o nich Umawiajжce siъ Strony.
gospodarczej i walutowej, wspomnianж powyҩej stopж referen-
cyjnж jest równowaҩna stopa procentowa ustalana przez jego
krajowy bank centralny. W tym przypadku stopa referencyjna
obowiжzujжca w pierwszym dniu kalendarzowym danego
2. Umawiajжce siъ Strony przyjmujж zmiany za wspólnym
póѲrocza obowiжzuje przez kolejne sze҉и miesiъcy.
porozumieniem.
ROZDZIAѱ III
3. Zmiany
przyjъte zgodnie z ust. 2 wchodzж w ҩycie
zgodnie z art. 7.
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Artyku 6
Artyku 9
Wszelkie spory wynikѲe miъdzy Umawiajжcymi siъ Stronami
Umawiajжce siъ Strony dokonujж przeglжdu niniejszej Konwencji
dotyczжce interpretacji lub dziaѲania niniejszej Konwencji sж
najpóҧniej trzy lata od dnia rozpoczъcia stosowania Zmoderni-
w miarъ moҩliwo҉ci rozstrzygane w drodze negocjacji. Jeҩeli
zowanego kodeksu celnego i w razie potrzeby mogж jж zmieniи
w terminie trzech miesiъcy nie zostanie znalezione rozwiжzanie,
na podstawie tego przeglжdu zgodnie z art. 8.
C 92/4
PL
Dziennik Urzъdowy Unii Europejskiej
21.4.2009
Artyku 10
1. Kaҩda Umawiajжca siъ Strona moҩe wypowiedzieи
Sporzжdzono w Brukseli dnia dziesiжtego marca roku dwa
niniejszж Konwencjъ przez notyfikacjъ skierowanж do Sekretarza
tysiжce dziewiжtego w jednym oryginalnym egzemplarzu
Generalnego Rady Unii Europejskiej.
w jъzykach angielskim, buѲgarskim, czeskim, duѴskim, estoѴ-
skim, fiѴskim, francuskim, greckim, hiszpaѴskim, irlandzkim,
litewskim, Ѳotewskim, maltaѴskim, niderlandzkim, niemieckim,
2. Wypowiedzenie
nabiera
mocy
po
upѲywie dziewiъиdzie-
polskim, portugalskim, rumuѴskim, sѲowackim, sѲoweѴskim,
siъciu dni od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego
szwedzkim, wъgierskim i wѲoskim, przy czym teksty
notyfikacji o wypowiedzeniu.
w kaҩdym z tych jъzyków sж na równi autentyczne. Zostaje
on zѲoҩony w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Unii
Europejskiej.
W dowód czego niҩej wymienieni peѲnomocnicy zѲoҩyli swoje
podpisy pod niniejszж Konwencjж.
21.4.2009
PL
Dziennik
Urzъdowy Unii Europejskiej
C 92/5
Voor de regering van het Koninkrijk België
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Für die Regierung des Königreichs Belgien
ԗ԰ ԰ԲԸ ԵԻ Բ
Խ԰ ԠԵ ԱԻԸԺ԰ ԑ ԻԳ԰ Ը
Za vládu нeské republiky
For regeringen for Kongeriget Danmark
C 92/6
PL
Dziennik Urzъdowy Unii Europejskiej
21.4.2009
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi valitsuse nimel
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
ӈӭӥ ӷӫӱ ӏӸӦӡӴӱӫӶӫ ӷӫӵ ӊӯӯӫӱӭӮӢӵ ӉӫӰӳӮӴӥӷӣӥӵ