1. Dlaczego np. w art. 131 kpc jest "dokonywa", zamiast dokonuje?
"Art. 131. § 1. Sąd dokonywa doręczeń przez pocztę, komornika,
woźnych, a także przez sądową służbę doręczeniową"
"Art. 133. § 3.[...] Jednakże Skarbowi Państwa doręczenia dokonywa się
zawsze w sposób określony w § 2."
"Art. 135. Doręczenia dokonywa się w mieszkaniu, w miejscu pracy lub
tam, gdzie się adresata zastanie."
"Art. 137. § 1. Doręczenia żołnierzom zasadniczej służby wojskowej,
funkcjonariuszom Policji i Służby Więziennej dokonywa się przez ich
organy bezpośrednio przełożone.
§ 2. Doręczenia osobom pozbawionym wolności dokonywa się przez zarząd
odpowiedniego zakładu."

2. Czym się różnią słowa niezależny i niezawisły (np. użyte w art. 45
ust. 1 Konstytucji: "Każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego
rozpatrzenia sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki przez właściwy,
niezależny, bezstronny i niezawisły sąd.")?
Wg słowników:
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=niezale%BFny
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=niezawis%B3y
to synonimy, zatem sąd niezależny i niezawisły to masło maślane.

3. Dlaczego prawnicy powszechnie mówią prawo pozytywne zamiast prawo
pozytywistyczne, skoro od pozytywizmu się to określenie wywodzi?

4. Czy czymś się różni prawo naturalne od prawa natury? Jeśli niczym
to dlaczego nie ujednolicą nazewnictwa.

5. Rozstrząsanie w kpc art. 210:
"§ 3. Ponadto rozprawa obejmuje, stosownie do okoliczności,
postępowanie dowodowe i roztrząsanie jego wyników."

Tego akurat nie można uznać za błąd, niemniej czy nie mogli zastąpić
tego słowa innym, niedwuznacznym i mniej śmiesznym (roztrząsać można
też gnój widłami ;))?

Powyższe zestawienie oczywiście nie jest wyczerpujące. Proszę dodawać
kolejne. :)

Dlaczego przynajmniej najbardziej rażących błędów się nie poprawia?
Przecież to wstyd, aby w najważniejszych państwowych dokumentach przez
dziesięciolecia całe tkwiły takie błędy i dziwactwa, pomimo że ustawy
(z wyj. Konstytucji) zmienia się praktycznie co roku, więc nie powinno
być problemu ze zmianą przy okazji dokonywania innych zmian.
W końcu zawód prawnika jest zawodem humanistycznym, więc to powinno
zobowiązywać do poprawnego wyrażania się (i pomijam tu specyfikę
języka prawnego i prawniczego, tylko chodzi mi o błędy np. w ustawach
typu "dokonywa" zamiast dokonuje).