Witam szanownych grupowiczow!

mam nastepujace pytanie: czy ktos z Was zna polski odpowiednik okreslenia
(tytulu rozdzialu) wystepujacego w umowach: "entire agreement". Jest to
rozdzial w umowie, mowiacy o tym, ze dana umowa zawiera wszystkie
postanowienia wiazace obie strony itp, a jakiekolwiek zmiany postanowien
wymagaja formy pisemnej.

Z gory uprzejmie dziekuje,
kuba

ps. przeszukiwalem juz archiwum (rowniez pl.hum.tlumaczenia), ale nie
oswiecilo mnie:)

do góry

"kuba kutner" <k...@o...pl> naskrobał/a w
news:c00otu$q20$1@nemesis.news.tpi.pl:

> ps. przeszukiwalem juz archiwum (rowniez pl.hum.tlumaczenia), ale
> nie oswiecilo mnie:)

Możliwe, że takiego czegoś nie ma.
Ot wstawia się punkt, czy paragraf, że wszelkie zmiany wymagają formy
pisemnej (albo innej) i voila. Nie trzeba do tego całego rozdziału.
Może co najwyżej coś w rodzaju 'Postanowienia końcowe', ale i tam to
byłoby jednym z wielu.

--
Pozdrawiam
Krzysztof "Goomich" Ferenc
g...@u...to.wp.pl UIN: 6750153
No HTMLs were harmed during production of this message.

do góry

On Fri, 06 Feb 2004 20:13:25 +0100, kuba kutner wrote:

> mam nastepujace pytanie: czy ktos z Was zna polski odpowiednik
> okreslenia (tytulu rozdzialu) wystepujacego w umowach: "entire
> agreement".

W mojej praktyce pojawiało się najczęściej "Całość Porozumienia".
Oczywiście jest to kalka językowa, ale chyba nic lepszego nie da się
wymyśleć. Jeżeli ktoś ma inne pomysły - proszę, chętnie przeczytam.
Pozdr.
DW

do góry

dziekuje bardzo - podaze tym tropem.

pozdr,
kuba

Użytkownik "Daniel Wieszczycki" <d...@N...pl> napisał w
wiadomości news:pan.2004.02.06.22.55.43.182619@NOSPAMdancop.pl.
..
> On Fri, 06 Feb 2004 20:13:25 +0100, kuba kutner wrote:
>
> > mam nastepujace pytanie: czy ktos z Was zna polski odpowiednik
> > okreslenia (tytulu rozdzialu) wystepujacego w umowach: "entire
> > agreement".
>
> W mojej praktyce pojawiało się najczęściej "Całość Porozumienia".
> Oczywiście jest to kalka językowa, ale chyba nic lepszego nie da się
> wymyśleć. Jeżeli ktoś ma inne pomysły - proszę, chętnie przeczytam.
> Pozdr.
> DW

do góry

Jak dla mnie oczywiście :
Kompletnośc umowy

Użytkownik "Daniel Wieszczycki" <d...@N...pl> napisał w
wiadomości news:pan.2004.02.06.22.55.43.182619@NOSPAMdancop.pl.
..
> On Fri, 06 Feb 2004 20:13:25 +0100, kuba kutner wrote:
>
> > mam nastepujace pytanie: czy ktos z Was zna polski odpowiednik
> > okreslenia (tytulu rozdzialu) wystepujacego w umowach: "entire
agreement".

do góry