-
Data: 2017-11-27 07:52:52
Temat: Re: Tłumaczenie dyplomów na język Polski.
Od: Robert Tomasik <r...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W dniu 27-11-17 o 00:18, Marcin Debowski pisze:
> On 2017-11-26, Robert Tomasik <r...@g...pl> wrote:
>> Mógłbym sam im to przetłumaczyć, ale nie mam uprawnień tłumacza. Z
>
> A wymagają tłumaczenia przysięgłego?
Niby faktycznie nie, no ale zdroworozsądkowo jak nie ma być to dokument
urzędowy, to nie z bardzo jest co tu tłumaczyć.
>
>> jednej strony strona służbowa sama kieruje na te szkolenia i domaga się
>> dostarczania im tych dokumentów, z drugiej poniekąd wymusza ponoszenie
>> kosztów przetłumaczenia.
> Sam kieruje w sensie, że jest to polecenie słuzbowe, czy że proponuja i
> pokrywają koszty?
CEPOL, to instytucja Unii Europejskiej. Oni tematy szkoleń przesyłają do
Komendy Głównej, a ta standardowo po szczeblach to rozsyła aż do
przełożonych. Teoretycznie w ogóle, to w tych szkoleniach mieliśmy brać
w czasie służbowym na służbowym sprzęcie. Ale zaczęły się naciski typu,
ze co prawda wysyłamy, bo musimy, ale po co Wam to ina co. Generalnie ja
z tego korzystam z domu. Kosztów generalnie nie ma - bo to przez
Internet się robi.
>
>> Pogrzebałem w przepisach i znalazłem art. 11.3 Ustawy o języku polskim,
>> z którego wynika, że ustawa ta w zakresie prowadzenia dokumentacji
>> urzędowej w naszym języku nie ma zastosowania do uczelni, w których
>> językiem wykładowym jest język obcy. Ale wprost o mych dyplomach tam
>> słowem nie ma.
>
> To jest MZ inna sytuacja, bo Twój pracodawca nie prowadzi takich
> wykładów, a tylko inna instutucja wydała Ci dokument w j.obcym.
No właśnie też mi się tak wydaje.
>
>> Pytanie, czy ktoś spotkał się z takim problemem, albo ma pomysł jak to
>> rozkminić. Oczywiście zwróciłem się do polskiej agendy CEPOL z prośbą o
>> wydanie polskojęzycznych dokumentów, albo na podstawie certyfikatów
>> międzynarodowych jakiś zaświadczeń, ale nie dostałem na razie odpowiedzi.
>
> Nie mam pomysłu i wydaje mi się, że jakaś logika takiego wymogu jest.
> Najprawdopodbniej ktoś ostatnio zapoznawał się z Twoimi aktami i nie
> mógł rozkminić o czym są te certyfikaty. Pewnie zwyczajnie nie znał
> języka. Jesli przyjąć, że ten ktoś miał pełne prawo wglądu do Twoich
> akt, to albo tych certyfikatów nie powinno tam w ogóle być, albo powinny
> być przynajmniej opisane w j. polskim.
>
Ja nie twierdzę, ze logiki nie ma. Też wolałbym to mieć po Polsku.
Następne wpisy z tego wątku
- 27.11.17 08:34 Marcin Debowski
- 27.11.17 11:42 J.F.
- 28.11.17 00:30 Robert Tomasik
- 28.11.17 01:02 Marcin Debowski
- 28.11.17 03:47 Animka
- 28.11.17 18:22 J.F.
- 28.11.17 19:19 cef
- 28.11.17 19:59 Robert Tomasik
- 28.11.17 22:11 J.F.
- 28.11.17 23:31 Marcin Debowski
- 29.11.17 16:42 Robert Tomasik
- 29.11.17 16:45 Robert Tomasik
- 29.11.17 17:47 J.F.
- 29.11.17 21:39 Marcin Debowski
- 30.11.17 00:02 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- dlugosc zycia
- 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka NIE CHRONI PRZED WYZYSKIEM
- Re: MTK był dobry, jest zły [Putin v. Netanjahu]
- Re: MTK był dobry, jest zły [Putin v. Netanjahu]
- Re: Nauka obecnego posła KO mecenasa Giertycha nie poszła w las kandydata na ueposła Obajtka [nieodebrane wezwanie]
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
Najnowsze wątki
- 2024-05-21 dlugosc zycia
- 2024-05-21 13. Raport Totaliztyczny: Powszechna Deklaracja Praw Człowieka NIE CHRONI PRZED WYZYSKIEM
- 2024-05-21 Re: MTK był dobry, jest zły [Putin v. Netanjahu]
- 2024-05-21 Re: MTK był dobry, jest zły [Putin v. Netanjahu]
- 2024-05-21 Re: Nauka obecnego posła KO mecenasa Giertycha nie poszła w las kandydata na ueposła Obajtka [nieodebrane wezwanie]
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a