Użytkownik "Robert Tomasik" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:5a1b23eb$0$660$6...@n...neostrada.
pl...
>Unia Europejska powołała taką centralną Uczelnię dla organów
>ścigania.
>Nazywa się CEPOL i działa w oparciu o Rozporządzenie, którego
>polskojęzyczną wersję znajdziemy tu:
>http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?
uri=CELEX:32015R2219&from=PL

>Poszczególne bloki kończą się egzaminem. Po jego pozytywnym
>zaliczeniu
>CEPOL przesyła certyfikat, który jest w języku angielskim, bo w takim
>języku prowadzone są zajęcia. Zawsze ten certyfikat włączano do akt

A co to bedzie, jak UK wyjdzie z Unii :-)

>osobowych, bo generalnie nie wiąże się to z niczym poza nabyciem
>przeze
>mnie ciekawej wiedzy, która u nas w Polsce nie jest dostępna. Nagle
>kadry podniosły (i to po bodaj 3 latach dostarczania przeze mnie
>certyfikatów co jakiś czas), że akta osobowe prowadzi się w języku
>polskim i mam dostarczyć tłumaczenie. Certyfikat na awersie ma w
>sumie
>kilka słów, ale na rewersie jest coś w rodzaju indeksu, czyli
>informacja
>o przedmiotach, egzaminach i zaliczeniach oraz ich wyniku.

>Mógłbym sam im to przetłumaczyć, ale nie mam uprawnień tłumacza. Z
>jednej strony strona służbowa sama kieruje na te szkolenia i domaga
>się
>dostarczania im tych dokumentów, z drugiej poniekąd wymusza
>ponoszenie
>kosztów przetłumaczenia.

To ta strona sluzbowa, gdzie pisales, zeby nie interesowac zasadami
odpowiedzialnosci materialnej za sprzet, bo rozumem sie tego nie
ogarnie ?
To sie zastosuj do wlasnej rady :-)

a) przetlumacz sam i zobacz co na to kadry :-)
b) idz do tlumacza przysieglego, zaplacisz te 200zl, moze nawet 100
jak podasz wlasne tlumaczenie w Wordzie, i bedzie spokoj.
c) a jakiegos sluzbowego tlumacza na komendzie nie ma ? Moze wystarczy
zlecic wewnetrznie.
d) a oprocz tego zapytac ministra po jakiejs okreznej linii jak to ma
wygladac - w koncu jest zwiazek zawodowy, to niech spyta.

J.