On Sun, 8 Aug 2004, Drwal wrote:

> + Gotfryd Smolik news napisał(a):
> + > Już ci tłumaczę - czy wiesz co to jest:
> + > "nagi konduktor biegnący wzdłuż pociągu" ?
> +
> + eee... to jest cos z jakims kablem, przewodem?

"nieizolowany przewód ochronny", potocznie zwany "uziemieniem"
przy czym na nieizolowany przewód mawia się "goły" :) a że
przewód to "conductor" jest chyba jasne :) (dla polonistów
oczywiście, w końcu "konduktancja"... ;))

> + bo tutaj [http://tinyurl.com/5vk79] pisales cos o kablach, drutach:

Ano :)

[...]
> + P.S.
> + Widze ze lubujesz sie w tym cytacie... to bylo zdaje sie juz 3 twoje uzycie
> + go na grupach :)

Coż, on świetnie oddaje moje odczucia na hasło "wierne, dosłowne
tłumaczenie" :) Po prostu "nie da się"... Można się starać, ale
ryzyko pozostaje :] a dosłowność... może zaszkodzić...
No a nie wszyscy widać znają, skoro opinie że "dwa teksty prawnicze
w dwu językach muszą znaczyć dokładnie to samo" spotyka się nie
tak rzadko :)

pozdrowienia, Gotfryd