Użytkownik "rko" <r...@p...wp.pl> napisał w wiadomości
news:cesqhn$p2c$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Mam pytanie,
>
> Czy w Polsce mozna zawrzeć umowe w 2 jezykach (polski,angielski) z tym że
> wersja angielska byłaby obowiązująca.

Co autor ma na mysli? "wersja angielska byłaby obowiązująca"- jak dla mnie
takie sformulowanie wskazuje na bezsensownosc sporzadzania jej w jezyku
polskim, bo i tak nie bedzie obowiazujaca.
Po drugie, wydaje mi sie, ze jesli umowa jest sporzadzona w dwoch jezykach,
to jej tresc winna byc jednobrzmiaca. Chyba, ze bedziesz chcial np. po
polsku napisac, ze X jest przelozonym Y, a po angielsku, ze Y jest
przelozonym X. Nie jestem do konca pewnien, ale przy ewentualnym
nieprzestrzeganiu umowy sporzadzonej w jezyku polski ktos moze podwazyc jej
moc prawna, bo zawsze moze powiedziec, ze nie zna tego jezyka na tyle, zeby
dokladnie zrozumiec postanowienia umowy.

P.S. Nie chce bys posadzony o trollowanie, aczkolwiek zastanawia mnie jak
mozna napisac umowe w dwoch jezykach i zakladac, ze tylko jeden jest
obowiazujacy- przeciez powinna zawierac taka sama tresc i co za roznica, ze
Smith przeczyta ja po angielsku, a Iksinski po polsku- obaj powinni miec
taka sama wiedze w kwestii, ktorej dana umowa dotyczy


--
YOeLL