W dniu 2015-02-23 o 02:49, RadoslawF pisze:
> W dniu 2015-02-23 o 00:53, Gerard pisze:
>
>>> To zamiast ze strony stacji ściągasz przez torrenty (czy podobne)
>>> nagrane przez innych.
>>
>> Powodzenia ze znalezieniem takich nagrań polskich seriali/filmów z
>> napisami ;)
>>
> Ale ja ściągam bez problemów, większość jest z lektorem
> bo dzieciaki cierpią na wtórny analfabetyzm lub nie nadążają
> z czytaniem. Ale są też nie wyświetlane u nas i mają już
> wklejone napisy lub ściągasz napisy sam. Zainteresuj się
> programem "NapiProjekt".
>
> Ewentualnie napisz jakich filmów czy seriali nie możesz znaleźć.

Hint: pisałem o _polskich_ serialach i filmach. W TV głównie TVP
przoduje w robieniu do nich napisów (choćby serie "... nad
rozlewiskiem", świetne "O mnie się nie martw", czy nawet niektóre
filmy), ale w sieci już publikują odcinki bez napisów, więc jak się
przegapi w TV, to problem. A dla niesłyszących i niedosłyszących napisy
to bezcenna pomoc, bo naszych aktorów często ciężej zrozumieć niż dobrze
zrobionego lektora w zagranicznym filmie (w oryginalnej ścieżce krzyczą,
szepczą, mamrocą, a lektor mówi na stałym poziomie, bez przesadnego
"grania" głosem). A jak jeszcze telewizja wymyśli, żeby puszczać
zagraniczny film z dubbingiem bez napisów (Harry Potter, większość
kasowych animowanych), to już mogiła, bo odruch czytania z ust utrudnia
zrozumienie mowy jeszcze bardziej (przy dubbingu się nie zgadza głos z
ruchem warg).
Co do NapiProjekt, to program znam, ale napisy są tam głównie do seriali
i filmów zagranicznych.