Witam,

tlumacze z polskiego na czeski jakas umowe majatkowa malzenska i m. in.
tam jest takie oto zdanie:

"Stawający oświadczają, że nie nastąpiły żadne przesłanki powodujące
powstanie w ich małżeństwie przymusowego ustroju majątkowego w myśl
przepisów Działu III Rozdziału 111 Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego."

Z tekstu ustawy mi sie wydaje, ze to jest po prostu rozdzielnosc
majatkowa, ale w takim przypadku przeciez nie trzeba robic umowy
majatkowej, ktora robi to samo.

Czy moglby mi ktos na szybcika powiedziec, na czym polega ten
"przymusowy ustroj majatkowy"? Po ludzku, nie po prawnicku. Czy to jakis
syndyk/kurator zarzadzajacy majatkiem, jak w przypadku upadlosci firmy?

Ludek