marek pisze:

> Moje pytanie brzmi, czy "prawa moralne", tak jak opisane powyzej, sa
> wyszczegolnione w polskim prawodawstwie, a jesli tak,


To są autorskie prawa osobiste. Jak najbardziej opisane w naszej ustawie
w art 16, a ich ochrona w art 78 upaipp.

to czy
> dopuszczalne jest zrzeczenie sie tych praw, czy tez nie jest
> dopuszczalne,

Prawa osobiste są niezbywalne, ale można zrzec sie ich wykonywania, albo
powierzyć komuś ich wykonywanie.



> W zasadzie problem polega na tym, czy zrzeczenie sie ich jest
> dopuszczalne. Jesli jest dopuszczalne, zdanie w umowie ma prawo bytu,
> jesli nie jest dopuszczalne, zdanie nie ma sensu i z umowy w wersji
> polskiej wypada.


Bez sensu jest posługiwanie sie w tej sytuacji umową tłumaczoną z języka
angielskiego, uwzględniającą np. instytucje prawne nieznane prawu
kontynentalnemu.

Doradzam poszukanie, a jeszcze lepiej napisanie umowy opartej na prawie
polskim, jeśli wykonywanie umowy ma być w Polsce.

>
> marek


--
Roman Rumpel Skype: rumpel.roman www.rumpel.pl
"Bo jakbyś czytał od przodu to byłby to najzwyklejszy pamiętnik a tak
blog. To teraz taka moda. Piszesz od urodzenia do dzisiaj to życiorys,
piszesz od dzisiaj do urodzenia to CV." (C) W. Kasprzak